Paroles et traduction Falco - Helden von heute (Extended Version)

Helden von heute (Extended Version)

Wir haben den fuß am gas
Und alles fest am griff,
Uns entgeht kein letzter schrei,
Unser auftritt hat den letzten schliff.
Hurra!
Unsere schwerstern kauften gesten
Kostüme wie im western
Und sie sagten,
Sie wären extrem begehrt
Und außerdem
Wären sie wunderschön!
Und zorn, nein, haben wir keinen,
Was für ein modisches leben,
Herrliches leben,
Ist das schön? so schön!
Wir erfinden immer nere spiele.
Spiele gibt es zu spielen viele,
Brot und spiele sind gebracht.
No future, extrem angesagt.
New wave, new wave, new wave,...
You gave me satisfaction,
Den dingen nachzurennen,
Die gestern noch verloren gesehen.
Wir haben das richtge weltbild,
Wir sind auch heute voll dabei!
Wir haben den blick in die zukunft,
Wir sind die helden von heute,
Alles wartet auf die helden von heute

Heroes of Today (Extended Version)

We have our foot on the gas
And everything firmly in our grasp,
We won't miss the last cry,
Our performance has the final touch.
Hurrah!
Our girlfriends bought yesterday
Costumes like in a Western
And they said,
They were extremely sought after
And furthermore
They were beautiful!
And anger, no, we have none,
What a fashionable life,
Wonderful life,
Isn't that nice? So nice!
We always invent new games.
There are many games to play,
Bread and games are brought.
No future, extremely popular.
New wave, new wave, new wave,...
You gave me satisfaction,
To chase after things
That yesterday were still seen as lost.
We have the right worldview,
We're fully there today too!
We have a vision of the future,
We are the heroes of today,
Everyone is waiting for the heroes of today