Paroles et traduction Falco - Hinter Uns Die Sintflut

Hinter Uns Die Sintflut

Hier auf Hawaii
Leb ich sorgenfrei
Die Not der Welt blieb hinter mir
Meine Millionen bleiben hier, ja

Man schrieb
Ich hätte unterschlagen
Nun, ich würde sie zu gerne fragen
Ist das denn nicht
Das einzig lohnende Gesellschaftsspiel
In unseren Tagen?
Was sie nicht sagen

Die Bombe platzte - ein Skandal
Das schadet bei der nächsten Wahl
Die Sonne scheint in Kenia
Das Konto lief auf Großmama
Das tut mir gut - und hinter mir die Sintflut

Auch noch vielen Dank
Dem Direktor meiner Bank
Es gelte immerfort
Ein Wort - der Scheck sofort
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
Das soll sie auch, ich seh darin kein Drama
Die neue Heimat rief nach mir
Ich flog ohne Pyjama nach Panama

Die Macher machen ihr Geschäft
Den Tüchtigen gehört die Welt zurecht
Wer kümmert sich noch um den Ruf
Seit man die Leistungsprämie schuf

Man schrieb ich hätte unterschlagen
Dazu würde ich nun gerne sagen
Viele Grüße - euer Chef in seinem
Und im Namen seiner Damen (die jetzt absahnen)

Die Bombe platzte - ein Skandal
Das stört uns gar nicht - hinter uns die Sinflut
Das schadet bei der nächsten Wahl
Das ist uns recht und hinter uns die Sintflut
Wer kümmert sich noch um den Ruf
Uns soll es recht sein - hinter uns die Sintflut
Seit man die Zahlungsmittel schuf

Hinter uns die Sintflut
Das stört und nicht, denn hinter uns die Sintflut
Uns soll es recht sein - hinter uns die Sintflut
Das stört uns nicht, denn hinter uns

Behind the Flood

Here in Hawaii
I live carefree
The world's misery is behind me
Millions stay here, yes

They wrote
I embezzled
Well, I'd rather ask them
Isn't that
The only worthwhile board game
In our day?
What they don't say

The bomb exploded - a scandal
That will hurt the next election
The sun shines in Kenya
The account was in Grandma's name
That feels good to me - and behind me the flood

Also many thanks
To the director of my bank
It applies still
One word - the check immediately
The sun shines on my belly
That's what it should do, I don't see any drama in that
My new home called for me
I flew without pajamas to Panama

The makers do their business
The world belongs to the capable by right
Who cares about their reputation
Since performance bonuses were created

They wrote I embezzled
I'd like to say about that
Many greetings - your boss in his
And in the name of his ladies (who now skim)

The bomb exploded - a scandal
That doesn't bother us at all - behind us the flood
That will hurt the next election
That suits us and behind us the flood
Who cares about their reputation
That's fine with us - behind us the flood
Since means of payment were created

Behind us the flood
That doesn't bother us, because behind us the flood
That's fine with us - behind us the flood
That doesn't bother us, because behind us