Paroles et traduction Falco - Maschine brennt

Maschine brennt

Wenn es net so traurig wär', entsetzlich schaurig wär'
Man würde lachen ohne End'.
Ich möchte einen seh'n, der dann noch lachen kann
Sobald es in der Hose brennt. Ja, ja, check it out.
Es ist nicht einfach zu berichten Wo und wie
Jedoch geschehen ist es letztes Jahr
Und wenn ich heute noch am Leben wär'
Ich könnt' bezeugen, wie es wirklich war, Und zwar:
Wir steigen ein, die erste Klasse sitzt bereits
And everybody's on a comfort seat.
Eine Dame ohne Herr erkennt mich gleich.
Sie meint: "Rap that to the beat!" Sofort
überprüf' ich nüchtern - keine Spur von Schüchtern -
Ob der Nagellack ihr farblich passt
Wäre mir bewusst, wie es nur weitergeht
Ich hätte anderer Pläne wohl gefasst, oder auch nicht.
Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, Moment!
Der letzte Engel rennt!
Das ist kein Wunder, weil
Maschine brennt ...

Käp'n Luftverdruss, charmant im Überfluss
Was ihm der Steward sagt erfreut ihn nicht
Doch er vermeidet Stress, daher die Stewardess
Seine starke Hand ergreift und spricht:
"Ich sehe ganz genau, noch ist der Himmel blau
Wer weiß wie lange dieser Segen hält.
Den Schaden hat nur der, der ohne Fallschirm dann
Elftausend Meter in die Tiefe fällt."
Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, Moment!
Der letzte Engel rennt!
Das ist kein Wunder, weil
Maschine brennt ...

Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, Moment!
Der letzte Engel rennt!

Aus, stop, retour!
Wo ist mein Fallschirm nur?
Aus, stop, Moment!
Der letzte Engel rennt!

Aus, stop, retour!

Aus, stop, Moment!

Maschine brennt

If it wasn't so sad, it would be awfully scary
We would laugh endlessly.
I would like to see someone who can still laugh then
As soon as it burns in the pants. Yeah, yeah, check it out.
It's not easy to report where and how
But it happened last year
And if I were still alive today
I could testify how it really was, namely:
We get in, first class is already seated
And everybody's on a comfort seat.
A lady without a gentleman recognizes me right away.
She says: "Rap that to the beat!" Immediately
I check soberly - no trace of shyness -
If her nail polish matches her color
If I had known how it would continue
I would have made other plans, or maybe not.
Out, stop, back!
Where is my parachute?
Out, stop, moment!
The last angel is running!
That's no wonder, because
Maschine brennt ...

Captain Luftverdruss, charming in abundance
What the steward tells him does not please him
But he avoids stress, so the stewardess
Grasps his strong hand and says:
"I can see very well, the sky is still blue
Who knows how long this blessing will last.
Only he who falls eleven thousand meters into the depths without a parachute then
Has the damage."
Out, stop, back!
Where is my parachute?
Out, stop, moment!
The last angel is running!
That's no wonder, because
Maschine brennt ...

Out, stop, back!
Where is my parachute?
Out, stop, moment!
The last angel is running!

Out, stop, back!
Where is my parachute?
Out, stop, moment!
The last angel is running!

Out, stop, back!

Out, stop, moment!