Paroles et traduction Falco - Nie mehr Schule

Nie mehr Schule

Es steht geschrieben
Und was wahres hat es schon:
Ja, der Dumme lebt sich tot.
Nur mit Hirn kommst Du davon, JA JA.

Willst Du Vaters Lob, sein Auto, dazu Sprit
Dann mach in der Schule mit!

Z.B.
Gretchen Grün
War im Aufriss immer kühn.
Und Herr Oberstudienrat
Hatte schnell den Rat parat
Und sagte: "Willst du tüchtig sein
Und Noten ohne Shit?
Nur diese Übung hält dich fit."
Und seinen Rechenschieber hat er mit.
Nein Danke!

Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Denn ihr Bart Herr Studienrat,
Ist mir doch zuwenig smart, JA JA!

Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Denn der Umstand ist bekannt,
Zuviel Schule macht dich krank
Ja, ja!

Montag früh
Jonas Meier hat die Müh,
Zu erkennen dass die Pflicht,
In sein Leben tritt und spricht:
"Du hast die Wahl:
Willst du Segen oder Qual,
Verärgere deine Lehrer nicht!"

...Doch dann,
In der letzten Stunde
Macht die Kunde Runde,
Es sei wieder mal soweit,
Jonas ist zur Tat bereit.

Sein Dolby 2-weg Super Stereo hängt am Netz
Und was hört die ganze Klasse jetzt,
Dass es nur so durch Gänge fetzt?

Man hört:
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Denn unser Leben in der Tat
Ist auch mit eurem Zeugnis hart
Ja, ja!

Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Und privat Frau Studienrat,
Sind sie doppelt so apart
Ja, ja!

Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Denn der Umstand ist bekannt,
Zuviel Schule macht dich krank!

Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr,
Denn unser Leben in der Tat,
Ist auch mit eurem Zeugnis hart
Ja, ja!

Nie mehr Schule
Keine Schule mehr...

Больше никакой школы

Так написано,
и в этом есть доля правды:
Да, глупец проживет жизнь впустую.
Только с мозгами ты выкарабкаешься, ДА, ДА.

Хочешь похвалы отца, его машину и бензин к ней,
тогда учись в школе как следует!

Например,
Гретхен Грюн
всегда была смелой в своих попытках.
И господин старший преподаватель
быстро дал совет
и сказал: "Хочешь быть молодцом
и получать оценки без проблем?
Только эта практика поможет тебе."
И свою логарифмическую линейку он принес с собой.
Нет, спасибо!

Больше никакой школы,
никакой больше школы,
ведь ваша борода, господин преподаватель,
для меня недостаточно стильная, ДА, ДА!

Больше никакой школы,
никакой больше школы,
ведь всем известно,
слишком много школы делает тебя больным,
Да, да!

В понедельник утром
Йонас Майер старается
понять, что долг
входит в его жизнь и говорит:
"У тебя есть выбор:
хочешь благословения или мучений,
не зли своих учителей!"

...Но потом,
на последнем уроке
разносится новость,
что снова пришло время,
Йонас готов к действию.

Его двухполосная супер стереосистема Dolby подключена к сети,
и что сейчас слышит весь класс,
что так разрывает коридоры?

Слышно:
Больше никакой школы,
никакой больше школы,
ведь наша жизнь, на самом деле,
тяжела и с вашим аттестатом,
Да, да!

Больше никакой школы,
никакой больше школы,
и в частной жизни, госпожа преподаватель,
вы вдвое привлекательнее,
Да, да!

Больше никакой школы,
никакой больше школы,
ведь всем известно,
слишком много школы делает тебя больным!

Больше никакой школы,
никакой больше школы,
ведь наша жизнь, на самом деле,
тяжела и с вашим аттестатом,
Да, да!

Больше никакой школы,
никакой больше школы...