Paroles et traduction Falco - Nur mit dir

Nur mit dir

In mir mein Bier sitz′ ich hier, nur wegen dir
Will dich dort, will dich hier, will dich nur bei mir
Und wieder fällt mir ein, Liebe macht Herztod
Wie von selbst erklärt sich wieder, nicht nur ein Mann sieht rot

Nach der Party bei den Grünen ist mir doch dein Geist erschienen
Ich war ratlos, dachte bloß, wirst du mich wieder los,
Dann zog sie ihn, sank er hin drei und vier

Nur mit dir - ungeheuer neues Feuer im Zweiklang
Mit dir - ab ans Ende aller Tage nur du, und ich
Ohne dich - kommt der Komet oder kommt er zu spät, frag nicht
Ob ich an sich - auch mal leben könnte ohne mich

I wear my heart on my sleeve
You wear those feelings like fashion
I give up, I give in gonna be losing you

Sind alle Wolken besiegt, sind keine Träume voll von Sternen mehr
Sternenklar, ob in Manila, in der Sahara, ob St. Tropez,
Der Südsee - qu'est que c′est

Mit dir - völlig neue Töne im Club der Söhne
Wegen dir - ab und zu gefährlich zu, der Grund bist, nur du
Nur du - kennst meinen Abend und erkennst mich am Morgen
An sich - kannst du auch nicht leben ohne mich

Sind alle Wolken besiegt, ...

Mit dir - ungeheuer ...
Wie und warum - weshalb und wer
Von uns beiden leben kann ohne - ohne
Dich und mich

Nur - mit dir

Только с тобой

С моим пивом внутри, сижу здесь, только из-за тебя
Хочу тебя там, хочу тебя здесь, хочу тебя только рядом
И снова вспоминаю, любовь — это сердечная смерть
Само собой разумеется, снова, не только мужчина видит красное

После вечеринки у "зеленых" твой призрак мне явился
Я был растерян, думал лишь, избавишься ли ты от меня снова,
Потом она его потянула, он упал, три и четыре

Только с тобой - невероятный новый огонь в унисон
С тобой - до конца всех дней только ты и я
Без тебя - прилетит комета или опоздает, не спрашивай
Смог бы я вообще - когда-нибудь жить без себя

Я ношу свое сердце нараспашку
Ты носишь эти чувства как модную вещь
Я сдаюсь, я поддаюсь, я потеряю тебя

Все тучи рассеяны, нет больше снов, полных звезд
Звездное небо, будь то в Маниле, в Сахаре или в Сен-Тропе,
Южные моря - qu'est que c'est

С тобой - совершенно новые звуки в клубе сыновей
Из-за тебя - иногда опасно близко, причина - только ты
Только ты - знаешь мой вечер и узнаешь меня утром
Вообще-то - ты тоже не можешь жить без меня

Все тучи рассеяны, ...

С тобой - невероятно ...
Как и почему - зачем и кто
Из нас двоих может жить без - без
Тебя и меня

Только - с тобой