Paroles et traduction Falco - Siebzehn Jahr

Siebzehn Jahr

Schon als er sie zum Erstenmal sah
War ihm alles klar
Denn sie war siebzehn
Und sie hatte blondes Haar sogar
Sie trug den Punk zur Schau
Und heiße Blicke warf sie weg
Er war wie immer übercool und
Modisch schick mit Scheck
Ach, wie Keck
Und schick mit Scheck
Wunderbar
Sie war

Siebzehn Jahr'
Den Blick so sternenklar
Siebzehn Jahr'
Na, was dann noch war

Er lud sie ein, sie sagte
"Cola-Citron hatt' ich schon
Machst Du Business, machst Du Cash
Dann come on, get it on, on and on"
Den Pogo fetzte sie auf's Tanzparkett
Auch seinen Sekt den fand sie nett
Er dachte, "Abschluß positiv
Sie macht sich sicher gut im Bett"
Ach wie nett, in seinem Bett
Was er nicht wußte, war

Siebzehn Jahr'
Und auch im Kopf so sternenklar
Siebzehn Jahr'
Gerissen ganz und gar, ja
Siebzehn Jahr'
Ahh, ein Wunder, ah
Siebzehn Jahr'

Dann kam ihr Pächter in Person
Ein Filmstar ohne Lohn
Und sagt, "Come on, Sugar Sweet
Mein Jet, das wartet schon"
Welch ein Hohn, ohne Lohn
Auf und davon
Was er jetzt wusste, war

Siebzehn Jahr'
Beim Image alles klar
Siebzehn Jahr'
Und gerissen ganz und gar, ja
Siebzehn Jahr'
Ein Wunder, ah
Siebzehn Jahr', siebzehn Jahr'
Siebzehn Jahr', siebzehn Jahr'
Siebzehn Jahr', siebzehn Jahr'

Seventeen

The first time I laid eyes on her
I knew right away
'Cos she was seventeen
And she had sun-kissed blonde hair
She was a punker through and through
And she cast her eyes around
I was as cool as ever
And trendy, chic in my checkered shirt
Oh, how cheeky
And chic in my checkered shirt
Gorgeous
She was

Seventeen
Her eyes sparkled like stars
Seventeen
Well, what happened then

I asked her out, she said
"I've already had a Coke-Citron
Do you make money, make cash
Then come on, get it on, on and on"
She rocked the dance floor with her pogo
She even liked my champagne
I thought, "This is a positive conclusion
She'll definitely be good in bed"
Oh, how nice, in my bed
What I didn't know was

Seventeen
And also so clever
Seventeen
So cunning, yes
Seventeen
Ahh, such a marvel, ah
Seventeen

Then her sugar daddy appeared in person
A movie star without a salary
And said, "Come on, Sugar Sweet
My jet is waiting"
What a disgrace, without a salary
Up and away
What I knew now was

Seventeen
Her image was everything
Seventeen
And so cunning, yes
Seventeen
Such a marvel, ah
Seventeen, seventeen
Seventeen, seventeen
Seventeen, seventeen