Paroles et traduction Falco - Steuermann

Steuermann

Backboard, Steuerboard, wer kennt das neue Wort
Für den wahren Kurs der scheinbar hielt, bis Profit ward erzielt
East last, west, best, bekannt ist auch der Rest
Einen Scheck für dich eine Hand für mich, hält so ein Mann sein Wort?

Überdeck, Unterdeck, alles sucht nach jenem Leck
Welches wohlversteckt leckt und leckt, man fand es nie, es war am Heck
Kiel, Mast, Segel sind, weiß es doch nicht jedes Kind
Sind die Flucht nach vorne, dieser Kurs ist viel zu hart am Wind

Steuermann, halt das Schiff nicht an,
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann,
Hält uns nicht mehr zurück

Das Schiff es krägt hin, krägt her
Uns kränkt es noch viel mehr
Sogar Schenkung wird zur Kränkung,
Jeder Schenker tut sich schwer

Tugenthaftigkeit, zur stolzen Tat bereit
Man es nie vergisst, was es wirklich ist,
Solang kein Laster weit und breit
Erst Lasterhaftigkeit schafft der Tugend Möglichkeit
Sich zu orientieren, organisieren und wenn allein zu zweit

Kompass, auch ohne Pass,
Schweig′ dich aus, kein wie und was
Wohin geht es hier? - Mann über Bord -
Kein Mord, er wollt' es nass

Steuermann, halt das Schiff nicht an,
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann,
Hält uns nicht mehr zurück
Steuermann, such′ nicht nebenan,
Die Ferne ist das Glück
Und Steuermann, was die Ferne kann,
Bringt uns nie mehr zurück

Halt das Schiff nicht an, ...

Рулевой

Левый борт, правый борт, кто знает новое слово?
Для истинного курса, который, казалось, держался, пока прибыль не была получена.
Восток последний, запад лучший, остальное тоже известно.
Чек для тебя, рукопожатие для меня, держит ли мужчина свое слово, милая?

Верхняя палуба, нижняя палуба, все ищут ту течь,
Которая, хорошо спрятанная, течет и течет, ее никогда не находили, она была на корме.
Киль, мачта, паруса, разве каждый ребенок это знает?
Это бегство вперед, этот курс слишком крут к ветру.

Рулевой, не останавливай корабль,
Мы никогда не вернемся.
И рулевой, то, что корабль не может,
Больше не сдерживает нас.

Корабль скрипит туда-сюда,
Нас это раздражает еще больше.
Даже дар становится оскорблением,
Каждому дарителю тяжело.

Добродетель, готовая к гордому поступку,
Никогда не забывается, что это такое,
Пока нет порока повсюду.
Только порочность создает для добродетели возможность
Ориентироваться, организовываться, и даже когда одни, быть вдвоем.

Компас, даже без паспорта,
Замолчи, никаких "как" и "что".
Куда мы идем? - Человек за бортом -
Не убийство, он хотел намокнуть.

Рулевой, не останавливай корабль,
Мы никогда не вернемся.
И рулевой, то, что корабль не может,
Больше не сдерживает нас.
Рулевой, не ищи рядом,
Даль - это счастье.
И рулевой, то, что может даль,
Никогда не вернет нас обратно.

Не останавливай корабль, ...