Paroles et traduction Falco - Titanic (Donauinsel Live)

Titanic (Donauinsel Live)

Sieht man um sich, was passiert,
Wohin es geht oder auch nicht,
Hilft nur eines
Schampus Kaviar, Noblesse im Gesicht.
Let′s deca-dance in jedem Fall
Die Smokingträger überall -
Denn nobel geht die Welt zugrund'
Ob dieser oder jener Stund.

Morbidity for you and me...
Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber fesch
Mit all den Millionen cash
Und all der teuren Wäsch′

Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber gut
Denn wer sich retten tut
Der hat zum Untergang kan Mut

Decadence for you and me, decadence...

In jedem Fall entscheid' ich mich,
Egal, ob nobel oder nicht,
Besser neureich sein als nie reich sein
Und in Gesellschaft nicht allein.
Let's decadence at all events,
Im Walzerschritt zum letzen Tritt,
Denn wer den Walzer richtig tritt,
Der is auch für den Abgang fit.

Morbidity for you and me...

Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber fesch
Mit all den Millionen cash
Und all der teuren Wäsch′

Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber gut
Denn wer sich retten tut
Der hat zum Untergang kan Mut

Titanic (Donauinsel Live)

When you look around, what happens,
Where it goes or does not go,
Only one thing helps,
Champagne caviar, nobility in the face.
Let's dance in any case,
Tuxedoed men everywhere -
Because the world is going to end in a classy way
Whether in this or that moment.

Morbidity for you and me...
The Titanic sinks in panic
All alone,
But spiffy,
With all the millions in cash
And all the expensive laundry.

The Titanic sinks in panic
All alone,
But good,
Because who saves themselves,
Has no courage for the downfall.

Decadence for you and me, decadence...

In any case, I decide,
Regardless of whether noble or not,
Better to be nouveau riche than never rich
And not alone in society.
Let's be decadent at all events,
In waltz step to the last kick,
Because who really knows how to waltz,
Is also fit for the exit.

Morbidity for you and me...

The Titanic sinks in panic
All alone,
But spiffy,
With all the millions in cash
And all the expensive laundry.

The Titanic sinks in panic
All alone,
But good,
Because who saves themselves,
Has no courage for the downfall.