Paroles et traduction Falco - Titanic (Donauinsel Live)

Titanic (Donauinsel Live)

Sieht man um sich, was passiert,
Wohin es geht oder auch nicht,
Hilft nur eines
Schampus Kaviar, Noblesse im Gesicht.
Let′s deca-dance in jedem Fall
Die Smokingträger überall -
Denn nobel geht die Welt zugrund'
Ob dieser oder jener Stund.

Morbidity for you and me...
Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber fesch
Mit all den Millionen cash
Und all der teuren Wäsch′

Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber gut
Denn wer sich retten tut
Der hat zum Untergang kan Mut

Decadence for you and me, decadence...

In jedem Fall entscheid' ich mich,
Egal, ob nobel oder nicht,
Besser neureich sein als nie reich sein
Und in Gesellschaft nicht allein.
Let's decadence at all events,
Im Walzerschritt zum letzen Tritt,
Denn wer den Walzer richtig tritt,
Der is auch für den Abgang fit.

Morbidity for you and me...

Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber fesch
Mit all den Millionen cash
Und all der teuren Wäsch′

Die Titanic sinkt in Panik
Ganz allanig
Aber gut
Denn wer sich retten tut
Der hat zum Untergang kan Mut

Titanic (Donauinsel Live)

Si tu vois ce qui se passe,
Où ça va ou pas,
Une seule chose t'aidera
Du champagne, du caviar, de la noblesse en vue.
Décadons en tout cas
Les porteurs de smoking partout -
Car c'est noblement que le monde va s'écrouler
À cette heure-ci ou à une autre.

Morbidité pour toi et pour moi...
Le Titanic coule dans la panique
Tout seul
Mais beau
Avec tous les millions en liquide
Et tout le linge cher

Le Titanic coule dans la panique
Tout seul
Mais bon
Car celui qui se sauve
N'a pas le courage de sombrer

Décadence pour toi et pour moi, décadence...

Dans tous les cas, je me décide,
Qu'il soit noble ou non,
Mieux vaut être nouveau riche que jamais riche
Et en société, pas seul.
Décadons en toute circonstance,
Au pas de valse, jusqu'au dernier pas,
Car celui qui danse correctement la valse,
Est également apte à partir.

Morbidité pour toi et pour moi...

Le Titanic coule dans la panique
Tout seul
Mais beau
Avec tous les millions en liquide
Et tout le linge cher

Le Titanic coule dans la panique
Tout seul
Mais bon
Car celui qui se sauve
N'a pas le courage de sombrer