Paroles et traduction Falcão - Ela Sabe

Ela Sabe

É sobre ti, mas deixe-me ser eu a contar
Quantas vezes caíste no chão pronto a levantar
Quantas vezes te ergueste com forças pra continuar
E tentaste mais de mil vezes com coragem pra arriscar, quantas?

E quantas foram as vezes que te abandonaram
Que te mentiram e te largaram e nem assim te param
Nem assim toparam, porque tu és mulher rígida
Vai em frente, como quem nunca desiste, mas só chora por dentro

Ela tinha 20 anos, 20 anos sozinha
Entre gritos de tristeza, alegria não existia
No silencio, na agonia e na ausência de vida
Ela é especial, mas não sente, ela tá perdida

Som chapadas, cicatrizes de guerras passadas
Na rua ela é puta, porque mostra que não se passa nada
Ela gira a vida, vida fez ela me dar mais gira
Mas tem espiga, porque não se motiva, não se inspira

Não acredita, não confia, ela não ouve o brilha
Não tem cabeça pra pensar que é só mais um dia
Não tem paciência pra mudar aquilo que ela não cria
Que acontecesse o que fez dela mais uma alma fria

Ela sabe, que tudo é consequência do passado, yeah
Ela sabe, no fundo quem sempre esteve ao seu lado, yeah
Ela sabe, o quanto o refujo é necessário
Ela sabe, ela sabe

E ela sabe, que podia ser a pura
Mas no pensamento já não há tempo, já nada dura
Ela diz: vida dura, ferida aberta sem cura
Cabeça erguida, destemida, mas ela é insegura, só não mostra

Prefere passar o tempo a fingir
Que está tudo bem, que está firme sempre a sorrir
Que as coisas passam e não afetam, só meras marcas que secam
Mas não faz ideia que o mau e o bom se completa

É o equilíbrio que não precisas de evitar
Se tu própria faz por ti, não te tentes mudar
Não tenhas dúvidas, que ainda há muito que tu vais alcançar
Para de chorar, não te vou conseguir parar

E ah, queria contar a tua história, mas tá complicado
Só quero que sintas o calor que tá deste lado
Aqueça a alma, derreter esse coração gelado
Alivia a dor e livra-te de tudo que é pesado

Ela sabe, que tudo é consequência do passado, yeah
Ela sabe, no fundo quem sempre esteve ao seu lado, yeah
Ela sabe, o quanto o refujo, é necessário
Ela sabe, ela sabe

Fica contigo, fica segura, cuida de ti
Tu não confias em ninguém, mas estou aqui
Quero-te livre, quero-te sentir a voar
Que Deus te traga o que mereces, mas tens de voltar a lutar

Voltar com garra, já tive na tua posição
Tudo é mais fudido quando pareces que ficas sem chão
Mas nada é em vão, foi aí que eu virei falcão
Sem pisar a terra fui aonde só chega o coração

Segue a brisa, que não deixes de ser quem és
Cada um de nós tem o seu brilho, temos o mundo aos nossos pés
Mas vais vivendo, construindo em cima de escombros
Aprendendo o que te ensinam, pra ti homens são monstros

Cada vez mais longe, daquela que era a tua idéia
Fugindo aos lobos, agora foge para outra alcatéia
Volta e meia, olhas teu espelho eu sei que se sentes feia
Volta pra nós, ser quem tu eras porque o mundo anceia

Ela sabe, que tudo é consequência do passado, yeah
Ela sabe, no fundo quem sempre esteve ao seu lado, yeah
Ela sabe, o quanto o refujo é necessário
Ela sabe, ela sabe

É sobre ti, mas deixe-me ir lá contar-te
Mostrar-te que és única, e que tudo em ti é arte
Fazer-te apaixonar, não por mim, mas por ti própria
Dar-te liberdade de te amar estando sóbria

Que as minhas balas te prendam, que te sintas livre
E te acendam as chamas, pra criar-los livre
Onde desandam cada capitolo, tu dá tua mercê
E onde vês tens o poder de fazer acontecer

Da tua forma, do teu jeito, nada é perfeito
Mesmo assim, tu tentas, tás no teu direito
Trás a tua verdade, não tentes mostrar nada
Tu és real e melhor que isso só em conto de fadas

Eu sei que erraste, que sentes que nada é certo
Mas fica atenta estou perto, não te percas no deserto
Está é tua, és especial mas este conto já existe
Este é só o final de uma história que poderia ter sido triste

Mas lembre-te, cada final é um começo
Ouva o que eu digo, quem tu és e eu não esqueço não
A tua vida é inspiração, a tua alma espalho do meu coração
Obrigado, não sabes o como tu me fizeste pensar
Antes de ti não tinha sentido, andava devagar
Vou aproveitar agora, levar a vida a cantar
E tu tens asas, o meu conselho é que devias voar

She Knows

It's about you, but let me be the one to tell the story
How many times you fell to the ground, ready to rise again
How many times you rose with the strength to carry on
And tried a thousand times, with the courage to take a chance, how many?

And how many times have you been abandoned
Lied to and left behind, and still they can't stop you
They couldn't handle it, because you're a strong woman
You go forward, like someone who never gives up, but only cries inside

She was 20 years old, 20 years alone
Amidst cries of sadness, joy didn't exist
In the silence, the agony, and the absence of life
She's special, but she doesn't feel it, she's lost

Just slaps, scars from past wars
On the street she's a whore, because she shows that nothing is wrong
She spins life, life made her give me more spins
But she has thorns, because she doesn't motivate herself, she doesn't get inspired

She doesn't believe, she doesn't trust, she doesn't hear the shine
She doesn't have the head to think that it's just another day
She doesn't have the patience to change what she doesn't create
What happened that made her another cold soul

She knows, that everything is a consequence of the past, yeah
She knows, deep down who has always been by her side, yeah
She knows, how much refuge is necessary
She knows, she knows

And she knows, that she could be the pure one
But in her thoughts there is no time, nothing lasts
She says: hard life, open wound without healing
Head held high, fearless, but she is insecure, she just doesn't show it

She prefers to spend her time pretending
That everything is fine, that she is always firm and smiling
That things pass and don't affect, just mere marks that dry up
But she has no idea that the bad and the good complement each other

It's the balance that you don't need to avoid
If you do it for yourself, don't try to change
Have no doubts, there is still much you will achieve
Stop crying, I won't be able to stop you

And ah, I wanted to tell your story, but it's complicated
I just want you to feel the warmth that's on this side
Warm your soul, melt that frozen heart
Relieve the pain and get rid of everything that is heavy

She knows, that everything is a consequence of the past, yeah
She knows, deep down who has always been by her side, yeah
She knows, how much refuge is necessary
She knows, she knows

Stay with yourself, stay safe, take care of yourself
You don't trust anyone, but I'm here
I want you free, I want to feel you fly
May God bring you what you deserve, but you have to fight again

Come back with claws, I've been in your position
Everything is more fucked up when it seems like you're losing your ground
But nothing is in vain, that's when I became a hawk
Without stepping on the ground I went where only the heart reaches

Follow the breeze, don't stop being who you are
Each of us has our own shine, we have the world at our feet
But you keep living, building on top of rubble
Learning what they teach you, for you men are monsters

Further and further away, from what was your idea
Running from the wolves, now you run to another pack
Every now and then, you look at your mirror, I know you feel ugly
Come back to us, be who you were because the world craves it

She knows, that everything is a consequence of the past, yeah
She knows, deep down who has always been by her side, yeah
She knows, how much refuge is necessary
She knows, she knows

It's about you, but let me go there and tell you
Show you that you are unique, and that everything in you is art
Make you fall in love, not with me, but with yourself
Give you the freedom to love yourself while being sober

May my bullets hold you, may you feel free
And ignite your flames, to create them free
Where each chapter unravels, you give your mercy
And where you see you have the power to make it happen

In your own way, in your own way, nothing is perfect
Even so, you try, you're within your right
Bring your truth, don't try to show anything
You are real and better than that only in a fairy tale

I know you've made mistakes, that you feel nothing is right
But stay alert I'm close, don't get lost in the desert
This is yours, you are special but this story already exists
This is just the end of a story that could have been sad

But remember, every ending is a beginning
Listen to what I say, who you are and I don't forget
Your life is inspiration, your soul spreads from my heart
Thank you, you don't know how much you made me think
Before you, it didn't make sense, I was walking slowly
I'm going to take advantage now, take life singing
And you have wings, my advice is that you should fly