Paroles et traduction Falcão - Rabichola de Jumento

Rabichola de Jumento

Eu estou preocupado
Coisas modernas estão mudando os meus costumes
E daqui a bem pouco tempo
Eu vou ser mesmo é do século passado
Se até lá no interior
As raparigas não se chamam mais fuampas
E não se chama masi cueca de ceroula
E nem os tênis se chamam mais quinapes
E não tem mais matéria prima
Pra fabricar as camisas volta-ao-mundo
E essas coisas do Paraguai
São mais decentes que uma rabichola de jumento

Eu que sempre lhe dizia
Que aquele perfume dava suvaqueira e azia
Mas você me chamava de cafona
Dizendo que eu não entendia
Mas eu sempre insistia
E comentava junto com Raimunda
Que usava o talco Rossi nos peitos
E o sabonete Lever na bunda

Eu estou preocupado
Coisas modernas estão mudando os meus costumes
E daqui a bem pouco tempo
Eu vou ser mesmo é do século passado
Se hoje em dia, até quem é doutor
Não usa mais as calças faroeste
E ninguém leva mais nada na cacunda
E nem as beatas usam mais corpete
Nem se chama mais viado de baitinga
E gonorréia não é mais esquentamento
E essas coisas do Paraguai
São mais decentes que uma rabichola de jumento

Хвост осла

Я обеспокоен,
Современные штучки меняют мои привычки.
И очень скоро
Я стану человеком прошлого века.
Ведь даже в глубинке
Девушек больше не называют «фуампа» (простушка).
И кальсоны больше не называют «серула» (семейники).
И кеды больше не называют «кинапе» (китайки).
И больше нет материала
Для пошива рубашек «вокруг света».
И эти вещи из Парагвая
Приличнее, чем ослиный хвост.

Я всегда говорил тебе,
Что эти духи вызывают изжогу и тошноту.
Но ты называла меня деревенщиной,
Говоря, что я ничего не понимаю.
Но я всегда настаивал
И обсуждал с Раймундой,
Что ты пользуешься тальком Росси для груди
И мылом Lever для попы.

Я обеспокоен,
Современные штучки меняют мои привычки.
И очень скоро
Я стану человеком прошлого века.
Если сегодня даже доктора
Больше не носят брюки «фароэсте» (клеш).
И никто больше ничего не носит на горбу.
И даже святоши больше не носят корсеты.
И геев больше не называют «баитинга» (приманка).
И гонорея больше не называется «перегрев».
И эти вещи из Парагвая
Приличнее, чем ослиный хвост.