Paroles et traduction Falcão - Só É Corno Quem Quer

Só É Corno Quem Quer

A minha intenção
Era acabar de vez com isso
Mas eu não consegui
Devido à intervenção do bispo

Não sei se foi o Voltaire
Ou foi um bodegueiro que disse:
Que o mundo não se acaba
Quando se ganha um par de chifre
Porque nos grandes lances
Da história universal
Sempre tem um corno
Com algum problema conjugal

Um homem traído, iludido, e enganado
Ou é um homem perigoso, ou então é um abestado

É preciso muito equilíbrio emocional
Um corno esclarecido
É sempre um corno legal
Perigo é o desvio objetal da tal libido
Pois a desilusão
O torna convencido
E o convencimento
É algo assim mesmo cruel
Transforma o cidadão
Num corno vingativo

O corno vingativo
É aquele corno, que quando sabe que a mulher o trai
Então ele passa a da o cu para se vingar

Только тот рогоносец, кто сам этого хочет

Моим намерением
Было покончить с этим раз и навсегда,
Но я не смог
Из-за вмешательства епископа.

Не знаю, Вольтер ли это сказал
Или какой-то лавочник:
Что мир не рушится,
Когда тебе наставляют рога,
Потому что в великих перипетиях
Всемирной истории
Всегда есть какой-нибудь рогоносец
С какой-нибудь семейной драмой.

Мужчина преданный, обманутый, одураченный -
Либо он опасен, либо просто глупец.

Нужно очень много эмоционального равновесия.
Осознанный рогоносец -
Это всегда спокойный рогоносец.
Опасность представляет собой отклонение в объекте либидо,
Ведь разочарование
Убеждает его,
А убежденность
Жестока, как сама жизнь.
Она превращает мужчину
В мстительного рогоносца.

Мстительный рогоносец -
Это тот, кто, узнав об измене жены,
Начинает изменять ей в отместку.