Chudi - Falguni Pathak traduction en allemand

Chudi

चूड़ी जो खनकी हाथों में
हाय, चूड़ी जो खनकी हाथों में
चूड़ी जो खनकी हाथों में

याद पिया की आने लगी
हाय, भीगी-भीगी रातों में
याद पिया की आने लगी
हाय, भीगी-भीगी रातों में
चूड़ी जो खनकी हाथों में

ठंडी-ठंडी पवन चले
तन-मन में, हाय, आग लगे
ठंडी-ठंडी पवन चले
तन-मन में, हाय, आग लगे
तेरे प्यार की चिंगारी
अंग-अंग में, हाय, मेरे जले

रिमझिम सी बरसातों में
हाय, रिमझिम सी बरसातों में
रिमझिम सी बरसातों में

याद पिया की आने लगी
हाय, भीगी-भीगी रातों में
याद पिया की आने लगी
हाय, भीगी-भीगी रातों में
चूड़ी जो खनकी हाथों में

अब के बरस, हाय
ये सावन जान ना मेरी ले जाए
अरे, अब के बरस, हाय
ये सावन जान ना मेरी ले जाए
धक-धक मोरा जिया करे
तन से चूनर जब उड़ जाए

बोले जो कोयल बाग़ों में
हाय, बोले जो कोयल बागों में
बोले जो कोयल बाग़ों में

याद पिया की आने लगी
हाय, भीगी-भीगी रातों में
याद पिया की आने लगी
हाय, भीगी-भीगी रातों में

याद पिया की आने लगी
हाय, भीगी-भीगी रातों में
याद पिया की आने लगी
हाय, भीगी-भीगी रातों में

Armreifen

Als die Armreifen an meinen Händen klimperten
Ja, als die Armreifen an meinen Händen klimperten
Als die Armreifen an meinen Händen klimperten

Begann ich, mich an meinen Liebsten zu erinnern
Ja, in den feuchten, feuchten Nächten
Begann ich, mich an meinen Liebsten zu erinnern
Ja, in den feuchten, feuchten Nächten
Als die Armreifen an meinen Händen klimperten

Eine kühle, kühle Brise weht
In Körper und Seele entzündet sich ein Feuer
Eine kühle, kühle Brise weht
In Körper und Seele entzündet sich ein Feuer
Der Funke deiner Liebe
Brennt in jedem Teil meines Körpers

Im nieselnden Regen
Ja, im nieselnden Regen
Im nieselnden Regen

Begann ich, mich an meinen Liebsten zu erinnern
Ja, in den feuchten, feuchten Nächten
Begann ich, mich an meinen Liebsten zu erinnern
Ja, in den feuchten, feuchten Nächten
Als die Armreifen an meinen Händen klimperten

Dieses Jahr, oh weh
Möge dieser Monsun mir nicht das Leben nehmen
Oh, dieses Jahr, oh weh
Möge dieser Monsun mir nicht das Leben nehmen
Dhak-dhak schlägt mein Herz
Wenn der Schal von meinem Körper weht

Wenn der Kuckuck in den Gärten ruft
Ja, wenn der Kuckuck in den Gärten ruft
Wenn der Kuckuck in den Gärten ruft

Begann ich, mich an meinen Liebsten zu erinnern
Ja, in den feuchten, feuchten Nächten
Begann ich, mich an meinen Liebsten zu erinnern
Ja, in den feuchten, feuchten Nächten

Begann ich, mich an meinen Liebsten zu erinnern
Ja, in den feuchten, feuchten Nächten
Begann ich, mich an meinen Liebsten zu erinnern
Ja, in den feuchten, feuchten Nächten