Paroles et traduction Falguni Pathak - Hadke Pepdo

Hadke Pepdo

Hadke o pepdo meli chya lagi rahezva
Jone Jo naiyoy ali chya lagi rahezva

Hadke o pepdo meli chya lagi rahezva...

Hadke o pepdo meli chya lagi rahezva
Jone Jo naiyoy ali chya lagi rahezva

Ali Rupali mele haal hatane javu se
Tari lombi lombi,
He tari lombi lombi latiyu na gaal nahitar modu thashe
E ali Rupali mele haal hatane javu se.

Hadke o pepdo meli chya lagi rahezva
Jone Jo naiyoy ali chya lagi rahezva

He aavavu hoy to aavaje chhora...
Bhaibandho me lavaje chhora...

Ke mare mele mahlava javu se
He mare mele mahlava javu se

Hadke o pepdo meli chya lagi rahezva
Jone Jo naiyoy ali chya lagi rahezva

Saiyar mare rudiye gorayo re gorayo pelo pepalo

Pepalo manada ni vaat pepalo
Pepalo rudiya ni haat pepalo

Saiyar mare rudiye gorayo re gorayo pelo pepalo

Hadke Pepdo

Hey you, my love, please don't be away from me for long.
I'll be waiting for you, my darling, if only you will come.

Hey you, my love, please don't be away from me for long.

Hey you, my love, please don't be away from me for long.
I'll be waiting for you, my darling, if only you will come.

My love, when will you come to meet me?
Your long, long hair,
Those long, long braids will make you beautiful, but if you don't come, I will be sad.
Oh, my love, when will you come to meet me?

Hey you, my love, please don't be away from me for long.
I'll be waiting for you, my darling, if only you will come.

If you want to come, then come alone, my boy...
I'll bring the whole family along, my boy...

Who will help me get ready to go to my love?
Oh, who will help me get ready to go to my love?

Hey you, my love, please don't be away from me for long.
I'll be waiting for you, my darling, if only you will come.

My lover mourns and grieves for me, oh lover, he embraces the jackfruit.

The jackfruit knows the secret path.
The jackfruit knows the way to weep.

My lover mourns and grieves for me, oh lover, he embraces the jackfruit.