Jab Se Gaye Pardes - Falguni Pathak traduction en allemand

Jab Se Gaye Pardes

Jab se gaye pardes piya tum
Jab se gaye pardes piya tum
Nind na aayi teri kasam
O mere sajna, o mere sajna

Pawan na sikhe, chhede purwayi
Pawan na sikhe, chhede purwayi
Aag lagaye ye rimjhim
O mere sajna, o mere sajna

Mera sapna, kab hoga mera apna
Sajna, o sajna
Mere naina, ye jaage sari raina
Sajna, o sajna
Na chiththi, na koi sandesha
Na chiththi, na koi sandesha
Aaja rakhle man ka bhram
O mere sajna, o mere sajna

Mera kajal, samete mere aanchal
Sajna, o sajna
Muyi payal kare mera man ghayal
Sajna, o sajna
Mera hi darpan, mujhko chidaye
Mera hi darpan, mujhko chidaye
Kaise karu singar balam
O mere sajna, o mere sajna

Seit du in die Fremde gegangen bist

Seit du in die Fremde gegangen bist, mein Geliebter
Seit du in die Fremde gegangen bist, mein Geliebter
Fand keinen Schlaf, ich schwör's bei dir
Oh mein Geliebter, oh mein Geliebter

Die Brise weht sanft, der Ostwind reizt mich
Die Brise weht sanft, der Ostwind reizt mich
Dieses Nieseln entzündet ein Feuer
Oh mein Geliebter, oh mein Geliebter

Mein Traum, wann wird er wahr?
Geliebter, oh Geliebter
Meine Augen, sie wachen die ganze Nacht
Geliebter, oh Geliebter
Kein Brief, keine Nachricht
Kein Brief, keine Nachricht
Komm, nimm die Zweifel meines Herzens
Oh mein Geliebter, oh mein Geliebter

Mein Kajal, verschmiert auf meinem Tuch
Geliebter, oh Geliebter
Verwünschte Fußkettchen, sie verwunden mein Herz
Geliebter, oh Geliebter
Mein eigener Spiegel verspottet mich
Mein eigener Spiegel verspottet mich
Wie soll ich mich schmücken, mein Geliebter?
Oh mein Geliebter, oh mein Geliebter