O Piya - Falguni Pathak traduction en allemand

O Piya

गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो
दूजरी सी लागे गोरी, काचर पोर मतीरा तोड़े
आयो रे हरियालो मंनो, हो
गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो (ओ, पिया)

ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

सात रंग के ख़्वाब हैं आँखों में सजे
सोए-सोए अरमान आज दिल में जगे
हो, सात रंग के ख़्वाब हैं आँखों में सजे
सोए-सोए अरमान आज दिल में जगे

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

गामण गारी छोरी देखो खेत, गाम में डोरा मारे
काणी छिटरो गाघरो, हो
दूजरी सी लागे गोरी, काचर पोर मतीरा तोड़े
आयो रे हरियालो मंनो, हो

हाथों की लकीरों में, आ, छुपा ले मुझे
कर ना पाएँ फिर कोई जुदा ही हमें
हो, हाथों की लकीरों में, आ, छुपा ले मुझे
कर ना पाएँ फिर कोई जुदा ही हमें

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

चलूँ मैं तेरी गली, चलूँ मैं तेरी गली
ओ, पिया की गली तो लागे जग से भली, जग से भली
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ
ओ, पिया, ओ, पिया, ले के डोली आ

O Geliebter

Schau das hübsche Mädchen vom Dorf, wie sie durch die Felder streift
Ihr bunter Rock, ho
Sie wirkt wie nicht von dieser Welt, knackt Melonen am Feldesrand
Mein Herz ist so grün und froh, ho
Schau das hübsche Mädchen vom Dorf, wie sie durch die Felder streift
Ihr bunter Rock, ho (o, Geliebter)

O, Geliebter, o, Geliebter, komm mit der Sänfte her
O, Geliebter, o, Geliebter, komm mit der Sänfte her

Ich gehe deine Straße entlang, ich gehe deine Straße entlang
O die Weise meines Liebsten scheint weltentrückt, weltentrückt
O, Geliebter, o, Geliebter, komm mit der Sänfte her
O, Geliebter, o, Geliebter, komm mit der Sänfte her

Siebenfarbige Träume schmücken meine Augen
Schlafende Wünsche erwachen heut' in meinem Herzen
Ho, siebenfarbige Träume schmücken meine Augen
Schlafende Wünsche erwachen heut' in meinem Herzen

Ich gehe deine Straße entlang, ich gehe deine Straße entlang
O die Weise meines Liebsten scheint weltentrückt, weltentrückt
O, Geliebter, o, Geliebter, komm mit der Sänfte her
O, Geliebter, o, Geliebter, komm mit der Sänfte her

Schau das hübsche Mädchen vom Dorf, wie sie durch die Felder streift
Ihr bunter Rock, ho
Sie wirkt wie nicht von dieser Welt, knackt Melonen am Feldesrand
Mein Herz ist so grün und froh, ho

Komm, versteck mich in deinen Handlinien
Damit uns dann niemand mehr trennen kann
Ho, komm, versteck mich in deinen Handlinien
Damit uns dann niemand mehr trennen kann

Ich gehe deine Straße entlang, ich gehe deine Straße entlang
O die Weise meines Liebsten scheint weltentrückt, weltentrückt
O, Geliebter, o, Geliebter, komm mit der Sänfte her
O, Geliebter, o, Geliebter, komm mit der Sänfte her

Ich gehe deine Straße entlang, ich gehe deine Straße entlang
O die Weise meines Liebsten scheint weltentrückt, weltentrückt
O, Geliebter, o, Geliebter, komm mit der Sänfte her
O, Geliebter, o, Geliebter, komm mit der Sänfte her