Paroles et traduction Fall Out Boy - Honorable Mention

Honorable Mention

I served out my detention
And in the end I got an honorable mention

In a movie of my life starring you
Instead of me
When the moonlight hits your bright eyes, I go blind
Maybe next time
I'll remember not to tell you
Something stupid like "I'll never leave your side."
Like the oldest movie I ever saw was the one we wrote together
I said I hate you but I'd never change a thing.
I can be your John Cusack

I burnt out my defensive
Now everything I say is taken as offensive

In a movie of my life starring you (Movie of my life)
Instead of me, yeah
When the moonlight hits your bright eyes, I go blind
Maybe next time
I'll remember not to tell you
Something stupid like "I'll never leave your side."
Like the oldest movie I ever saw was the one we wrote together
I said I hate you but I'd never change a thing
I can be your John Cusack

Oldest movie I ever saw was the one we wrote together
Said I hate you but I'd never change a thing

I can be your John Cusack...
Be your John Cusack...
I can be your John Cusack...

Почётное упоминание

Я отбыл свой срок в карцере,
И в конце концов получил почётное упоминание.

В фильме моей жизни, где главную роль играешь ты,
А не я.
Когда лунный свет попадает в твои яркие глаза, я слепну.
Может быть, в следующий раз
Я вспомню, что не стоит говорить тебе
Глупости вроде: "Я никогда не покину тебя".
Словно самый старый фильм, который я когда-либо видел, — это тот, что мы написали вместе.
Я говорил, что ненавижу тебя, но я бы ничего не менял.
Я могу быть твоим Джоном Кьюсаком.

Я исчерпал весь свой защитный потенциал,
Теперь всё, что я говорю, воспринимается как оскорбление.

В фильме моей жизни, где главную роль играешь ты (Фильм моей жизни),
А не я, да.
Когда лунный свет попадает в твои яркие глаза, я слепну.
Может быть, в следующий раз
Я вспомню, что не стоит говорить тебе
Глупости вроде: "Я никогда не покину тебя".
Словно самый старый фильм, который я когда-либо видел, — это тот, что мы написали вместе.
Я говорил, что ненавижу тебя, но я бы ничего не менял.
Я могу быть твоим Джоном Кьюсаком.

Самый старый фильм, который я когда-либо видел, — это тот, что мы написали вместе.
Говорил, что ненавижу тебя, но я бы ничего не менял.

Я могу быть твоим Джоном Кьюсаком...
Быть твоим Джоном Кьюсаком...
Я могу быть твоим Джоном Кьюсаком...