Paroles et traduction Fallaf - Umrumda Değil

Umrumda Değil

Bana güven oğlum teksin bu hayatta
Bende yaşadıkça tiksindim hayattan
Öğrendiğim bir şey var o da
Yanımdakilerin hiç biri kalıcı değil bu hayatta
Yalnızlık oynamak gibi ölümle lades
Duyduğun kadar tanırsın ben açmadıkça parantez
Parayla hükmettiğim tek şeydir efes
Hele boynuma değdiğinde nefes
Hayat ön sevişme gibi ölüm gelmedikçe
Bir de çok sevdiklerin seni çok sevmedikçe
Eminim üste çıkacaklar bir şey demedikçe
Aslında hayat kolay alışırsın denedikçe
Kimse kimse için ölmez anlasana
Dertleşmek isterdim bende ama anlasalar
Hayat bir sınav, ben kağıdı boş verdim sana
Kolay elde ettiğinden boş geldi sana

Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil

Yalvarırım kafanızda kurmayın da beni
Çünkü fallaf asla olmadı sandığınız gibi
Yedi sene öncesinde yazdığımız gibi
Bir şeyler biter uzadıkça bir şeylerin dili
Nasıl olsa gideceksin diye güven vermezdim
Ruh ikizimi bulsaydım ona hiç güvenmezdim
Yokluğun zor değil ben yalnızlığı seviyorum
Başka bedenlerle uyansam da aynı ruhu taşıyorum
Ön yargıların var ve beni sevmiyorsun
Peki tahmin et ne kadar umrumu oyalıyorsun
Öpmek istiyorsun sarhoş bulduğunda beni
Beni kaç kızın arzuladığı umurumda değil
Geceye odaklan karanlığa bırak kendini
Bir gömlek giy çık sokağa yarat serseri
Gerektiğinde duy gerektiğinde unut sesleri
Bizde pozitif çıkan tek şey umut testleri

Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil

Benden nefret etmeniz umurumda değil
Yaşayıp yaşamamanız dahi umurumda değil
Çünkü varlığınız ve yokluğunuz umurumda değil
Hakkımdaki dedikodular umurumda değil
Eski sevgilimin ne yaptığı umurumda değil
Bir satiriasisim ve doyumsuzluk umurumda değil
Sırtımdaki tırnak izleri umurumda değil
Gömleğimin kırışması dahi umurumda değil

Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Harakiri yapmakta
Sigara ve çakmakla
Saklanır anılarına
Umurumda değil
Bu umurumda değil
Umurumda değil
Bu umurumda değil

Мне все равно

Доверься мне, сын, ты один такой в этой жизни,
А я, пока живу, тошнотой от неё пропитан.
Одно я понял точно:
Никто из тех, кто рядом, в этой жизни не надолго.
Одиночество, как игра со смертью в гляделки,
Знаешь лишь то, что слышал, ведь я не раскрывал скобки.
Единственное, чем управляю с помощью денег — это эфес,
Вдох, когда лезвие касается моей шеи,
Жизнь как прелюдия, пока не пришла смерть,
И как те, кого ты любишь больше всего, не любят тебя вовсе.
Уверен, они возьмут верх, пока я молчу,
На самом деле, жизнь проста, привыкнешь, стоит попробовать.
Никто ни за кого не умрет, пойми ты,
Я бы тоже хотел излить душу, если бы меня понимали,
Жизнь — это экзамен, а я оставил тебе чистый лист,
Потому что то, что легко досталось, тебе ничего не стоит.

Совершить харакири
С помощью сигареты и зажигалки,
Спрятаться в своих воспоминаниях,
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Совершить харакири
С помощью сигареты и зажигалки,
Спрятаться в своих воспоминаниях,
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.

Умоляю, не придумывайте меня в своих фантазиях,
Потому что Fallaf никогда не был таким, каким вы его себе представляли.
Как мы писали семь лет назад,
Что-то кончается, и язык вещей становится длиннее.
Я бы не стал заверять тебя, что ты уйдешь, как бы то ни было,
Если бы я нашел свою вторую половинку, я бы никогда ей не доверился.
Твое отсутствие не проблема, я люблю одиночество.
Даже просыпаясь с другими, я ношу в себе ту же душу.
У тебя есть предрассудки, и ты меня не любишь.
Так скажи мне, сколько еще ты будешь тратить мое время?
Ты хочешь поцеловать меня, когда я пьян,
Мне всё равно, сколько девушек меня желают.
Сосредоточься на ночи, погрузись во тьму,
Надень рубашку, выйди на улицу, стань бродягой,
Слушай, когда нужно, и забывай звуки, когда нужно.
Единственное, что у нас позитивного, — это тесты на надежду.

Совершить харакири
С помощью сигареты и зажигалки,
Спрятаться в своих воспоминаниях,
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Совершить харакири
С помощью сигареты и зажигалки,
Спрятаться в своих воспоминаниях,
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.

Мне плевать, ненавидите вы меня или нет,
Мне все равно, живете вы или нет.
Потому что мне все равно, есть вы или нет.
Мне все равно, что обо мне говорят.
Мне все равно, что делает моя бывшая.
Мне все равно, что у меня сатириаз и ненасытность.
Мне все равно на следы от ногтей на моей спине.
Мне все равно, помята моя рубашка или нет.

Совершить харакири
С помощью сигареты и зажигалки,
Спрятаться в своих воспоминаниях,
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Совершить харакири
С помощью сигареты и зажигалки,
Спрятаться в своих воспоминаниях,
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.
Мне всё равно.