Paroles et traduction Fally Ipupa - Ndoki

Ndoki

Non c′est pas vrai, il me saoule ce mec, il me saoule, franchement
Ahh
Pona nini kaka ngay oh
Ngay oh ngay oh
Ngay oh ngay oh
Ngay oh ngay oh
Ngay oh
Malheur kaka ngay oh
Ngay oh ngay oh
Ngay oh ngay oh
Ngay oh ngay oh

A transfera ba appel nanga na numero moko nayebi te
Soki na bengi na zwaka chinois moko
Soki nalobi: "Allô bonjour" a zongiselaka nga "Allô ni hao"
Ah toko solola nini motema pasi eh
Moto ozalaki ko benga papa lelo papa abongwani
Akomi tala tonton oyo
Moto ozalaki kobenga maman lelo maman abongwani
Akomi vraiment tala petite oyo
Mawa maman

Ndoki eza kaka synonyme ya maseke na moto te oh
Po na zamba ba niama pe baza nango na moto
Kasi eza nde synonyme ya oyo azo lukela moninga liwa
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh

Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh

Motema ekomi ko clignoter direction ya lilita
Po yo conducteur ya vie nanga o lembi nga

Souci mokonzi ya mitraille ya nzoto ya moto

A teki nga en parties par-ci par-là
Na place o tika nga ata na nzela eh
Batu ya mawa bayiba ata koyiba
Peut-être ba ko réviser motema oyo
Osalela mabe yango e koma ko fumer yeh
Pona ba chocs ya genre nayo chérie
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Botika nga nalela na ngai eh
Peut être ako yoka mawa ako zonga
Po place naza pongi e bo' ko koma
Nazui sors Vermox e salaka ba ascaris pe ba amibes
Amour nayo e kati nga mike-mike
Osambuisi nga lokoka makila
Na etumba ya ba samouraï ya ba épée
Ndenge Tetra ekangaka libumu
Nde ndenge okoki kokanga ba larmes nanga
Mais o tiki nga pleurs ba larmes bébé
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Mawa ahh yoohh
Mawa opesi nga ezo envier
Mawa ya moto a kufeli papa lundi
Mercredi soir a kufeli maman kokamwa eh
Santé nanga ya 1000 Gigas, souci nayo
E komisi yango 13 Megas souffrances
Ndoki eza kaka synonyme ya maseke na moto te oh (ohh)
Po na zamba ba nyama pe baza nango na moto
Kasi eza nde synonyme ya oyo azo lukela moninga liwa
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
(Reviens ohh ohh sors nanga eh)
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh (ohh)
Docteur tika kokosa maman que nako bika eh
Oyebi bien naza mourant d′ici là
Ordonance ozo komela ye soki azongi akuti nakufi eh
Pharmacien ako zongisa mbongo te
Mbongo e koki kosunga bango ata sukali eh
Ya matanga nanga au lieu bacotiser
Lokumu ya famille nanga ahh
Maman ehh
Pasteur tika kokosa famille que nako bika eh
O yebi esprit de mort naza na yango
E wuti na ba demons te ya ngani
Mais e wuti na absence ya chérie po atiki ngai
Il suffit bo benga Nana aya awa eh
Une minute e zali ebele nako bika eh
Nako bika pour vous prouver qu'eza ye
Botika ko accuser ba demons ya ngani ehh
Ndoki eza kaka synonyme ya maseke na moto te oh
Po na zamba ba niama pe baza nango na moto
Kasi eza nde synonyme ya oyo azo lukela moninga liwa
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Motema nanga a zwa chérie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Oohh ngay oh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Yaya na Bafana...

Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh

Motema pe mabanzo
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh

Ndoki eza kaka synonyme ya maseke na moto te oh
Po na zamba ba niama pe baza nango na moto
Kasi eza nde synonyme ya oyo azo lukela moninga liwa
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo maman ehh

Ndoki eza kaka synonyme ya maseke na moto te oh
Po na zamba ba niama pe baza nango na moto
Kasi eza nde synonyme ya oyo azo lukela moninga liwa
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie eh
Ndoki ya vie nanga eza yo chérie

Ndoki (English Translation)

No, it's not true, this guy is getting on my nerves, honestly
Ahh
Why did you do this to me, oh
Ngay oh ngay oh
Ngay oh ngay oh
Ngay oh ngay oh
Ngay oh ngay oh
Misfortune, you did this to me, oh
Ngay oh ngay oh
Ngay oh ngay oh
Ngay oh ngay oh

You transferred my calls to a number I don't know
When I call at night, a Chinese person answers
If I say: "Hello, good morning," they reply with "Hello, ni hao"
Ah, what can I say, my heart is broken, eh
The one who used to call me "daddy," today daddy is messed up
Just look at this uncle now
The one who used to call me "mommy," today mommy is messed up
Just look at this little one now, truly
It hurts, mommy

Ndoki is not just a synonym for laughter, oh
Because in the forest, animals also laugh
But it's a synonym for someone who wishes death upon a friend
You are the ndoki of my life, darling eh
You are the ndoki of my life, darling eh

You are the ndoki of my life, darling eh

My heart is flickering towards the cemetery
Because you, the driver of my life, have left me

Worry is the king of the bullets in a person's body

You took me apart, piece by piece
Instead of leaving me whole, eh
People with pity even steal
Maybe they would reconsider this heart
You used it so badly it started smoking, yeah
For shocks like yours, darling
You are the ndoki of my life, darling eh
Let me cry alone, eh
Maybe you'll feel sorry and come back
Because the place I am is getting worse
I took Vermox and got rid of the ascaris and amoebas
Your love entered me bit by bit
You made me vomit blood
In the battle of samurai swords
Like Tetra stops diarrhea
That's how you could stop my tears
But you left me crying tears, baby
You are the ndoki of my life, darling eh
It hurts, ahh yoohh
The pain you gave me is enviable
The pain of someone who lost their father on Monday
And their mother on Wednesday evening, it's amazing, eh
My health of 1000 Gigas, your worry
Turned it into 13 Megas of suffering
Ndoki is not just a synonym for laughter, oh (ohh)
Because in the forest, animals also laugh
But it's a synonym for someone who wishes death upon a friend
You are the ndoki of my life, darling eh
(Come back ohh ohh come out with me eh)
You are the ndoki of my life, darling eh (ohh)
Doctor, stop telling mom I'll be okay eh
You know well I'm dying here
The prescription you're giving her, if she comes back and I'm dead, eh
The pharmacist won't return the money
The money could even buy them sugar, eh
For my funeral, instead of contributing
The reputation of my family ahh
Mom ehh
Pastor, stop telling my family I'll be okay eh
You know I have the spirit of death in me
It doesn't come from demons or witchcraft
But it comes from the absence of my darling because she left me
Just call Nana to come here, eh
One minute is enough, I'm leaving eh
I'm leaving to prove to you that it's her
Stop accusing demons and witchcraft ehh
Ndoki is not just a synonym for laughter, oh
Because in the forest, animals also laugh
But it's a synonym for someone who wishes death upon a friend
You are the ndoki of my life, darling eh
You are the ndoki of my life, darling eh
You are the ndoki of my life, darling eh
My heart belongs to my darling, eh
You are the ndoki of my life, darling eh
You are the ndoki of my life, darling eh
You are the ndoki of my life, darling eh
Oohh ngay oh
You are the ndoki of my life, darling eh
Yaya na Bafana...

You are the ndoki of my life, darling eh

Heart and troubles
You are the ndoki of my life, darling eh

Ndoki is not just a synonym for laughter, oh
Because in the forest, animals also laugh
But it's a synonym for someone who wishes death upon a friend
You are the ndoki of my life, darling eh
You are the ndoki of my life, mommy ehh

Ndoki is not just a synonym for laughter, oh
Because in the forest, animals also laugh
But it's a synonym for someone who wishes death upon a friend
You are the ndoki of my life, darling eh
You are the ndoki of my life, darling