Paroles et traduction Fally Ipupa - Pene Pene

Pene Pene

Pene-pene
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba
Bwaka miso na sima nayo
otala nga nayo
molongo ya ba merveilles
oyo totiki na sima
toza na droit te
ya kozala malheureux lelo
na libala oyo oh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba
ba ngomba tokatisa ebele
desert ya Sahara pe tolonga
totika te ebale oyo
ba bébé bazo sukola
edindisa biso
to kuba déjà
na bolingo Aie ohh
Kayembe Chez-Temba
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
pene-pene pene
ya Kayembe Chez-Temba
Ndoki ayaka
moto ya liboso na matanga
sango econvaincre ye il faut amona kimona-meso
bolingo oyo ekufi nanu te ohh
bolingo oyo nandimi te ekufi
tobandaka yango biso mibale ohh
il faut toboma yango biso mibale kaka
tosekwisa yango biso mibale ohh
Toyokanaka boye te
Kayembe Chez-Temba
motema nanga esali yo nini eh?
motema nanga esali Kayembe nini eh?
motema nanga esali Kayembe nini oh?
motema nanga mawa ekomi ko saigner
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene woow oh
pene-pene pene ya Kayembe Chez-Temba
Moto ya mbongo azo lala
azo koma de plus en plus
moto ya mbongo
ba nkamba ebele??
mobola azo boma nzoto
mais komobola ezo tika ye te
lifuti moke eh
lifuti moke ehh
lifuti moke eh
mawa mawa
bolingo oyo enyokola nga mingi
ekotika nga kimia mokolo nini
nabunda bitumba butu pe moyi
Kayembe Chez-Temba
yoka nga ata mwa mawa
Malheureuse eh Malheureuse
Malolé ehh Malolé ehh
Malolé ehh Malolé ehh
cheri yo oza wapi eh
Kayembe Chez-Temba
oza wapi eh
cheri nanga oza wapi eh
Kayembe Chez-Temba
oza wapi?
kotisa nga
na kati ya motema nayo
tika kotambwisa pene nango
pene-pene ohh
Ba richesse nyonso ya mokili oyo
eza na kulutu se moko
eza satisfaction ya motema
Yangay motema ekomi
ko saigner pona yo
Kayembe Chez-Temba yaka oguerir
yangay motema etondi ba pota pona yo
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
pene-pene pene
ya Kayembe Chez-Temba
pene-pene ohh Kayembe Chez-Temba
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh
Chez-Temba oza wapi eh
Kayembe oza wapi eh
-dédicaces en chantant-
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh
Baye baseki nga
eza kaka bato
bamonaki bisengo na biso
Lion awuti konganga
mongongo naye eyokani te
po angangi nzela moko na mawa nanga
ezo monana lokala zolo na kati ya elongi ehh

Pene Pene

Pene-pene
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene, the pene of Kayembe Chez-Temba
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene, the pene of Kayembe Chez-Temba
Look back and you'll see
you'll witness with me
a trail of wonders
that we left behind
we have no right
to be unhappy today
in this marriage, oh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene pene-pene ohh
pene-pene, the pene of Kayembe Chez-Temba
We crossed many mountains
and traversed the Sahara desert
let's not abandon this river
where our babies will learn to swim
It compels us
to already die
in love, Aie ohh
Kayembe Chez-Temba
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
pene-pene pene
of Kayembe Chez-Temba
Ndoki went
leading the funeral procession
the news convinced him he must see it with his own eyes
this love that did not die, ohh
this love that I believe did not die
we started it together, the two of us ohh
we must kill it ourselves, just the two of us
we must make it laugh, just the two of us ohh
We can't separate like this
Kayembe Chez-Temba
what has my heart done to you eh?
what has my heart done to Kayembe eh?
what has my heart done to Kayembe oh?
my poor heart has begun to bleed
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene woow oh
pene-pene, the pene of Kayembe Chez-Temba
A rich man goes to sleep
he becomes more and more
a rich man
many servants??
poverty destroys the body
but it won't leave him
a little respite eh
a little respite ehh
a little respite eh
pity pity
this love that hurts me so much
it will leave me on what day
I fight battles day and night
Kayembe Chez-Temba
have at least a little pity on me
Unfortunate eh Unfortunate
Malolé ehh Malolé ehh
Malolé ehh Malolé ehh
where are you, my dear eh
Kayembe Chez-Temba
where are you eh
where are you, my dear eh
Kayembe Chez-Temba
where are you?
let me in
into your heart
let me walk pene with you
pene-pene ohh
All the riches of this world
have only one purpose
it is the satisfaction of the heart
My heart is starting
to bleed for you
Kayembe Chez-Temba come and heal it
my heart is leaking fluids for you
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
Pene-pene pene-pene
pene-pene ohh
pene-pene pene
of Kayembe Chez-Temba
pene-pene ohh Kayembe Chez-Temba
Those who laugh at me
are just people
who saw our happiness
The lion has left his den
his roar is not heard
because he is on the same path as my pain
it will be visible like a wound on the face ehh
Those who laugh at me
are just people
who saw our happiness
The lion has left his den
his roar is not heard
because he is on the same path as my pain
it will be visible like a wound on the face ehh
Chez-Temba where are you eh
Kayembe where are you eh
-dedications while singing-
Those who laugh at me
are just people
who saw our happiness
The lion has left his den
his roar is not heard
because he is on the same path as my pain
it will be visible like a wound on the face ehh
Those who laugh at me
are just people
who saw our happiness
The lion has left his den
his roar is not heard
because he is on the same path as my pain
it will be visible like a wound on the face ehh