Paroles et traduction Fally Ipupa - Sans amour

Sans amour

Journée yango c'est comme si na vivre ango déjà
Ebandaka kaka boyé ndeti ba jeux après ekomi ya solo
Sanza oyo souvent ezalaka mabé pona ngai eh
Bato bazo lokota ba diamants nga sé kobungisa
Nani asokola nga nakoma péto
Na longwa na ba lien na yebi motu na makolo té
Na embrasser la paix du cœur
Humilié toujours na monde ya bolingo
Facile à décevoir sans pourtant penser à mes peines
Nzela nzela nazo lela yo na Jeep ozo seka na nani
Pasi ya moyindo esengo ya colon
Nazo lela Théophile Mulumba
Est-ce que eza sé pona linga yo?
Est-ce que eza sé pona linga yo Théophile Mulumba?
Yango nazui etumbu yako bakama na ekulusu
Ba injures, ba insultes na foule kokamwa yo pé na kati
Soni ekomi charge oyo ezo permettre té na sekua
Na limwa na nga ah ah
Miso ya bato nazo koka té, Théophile Mulumba ah
Na mesanisaki misu na nga il faut emona yé pona na lala bien
Lelo azali wapi, nga awa se ba insomnies
Na ba ngungi ba remarquer absence na yé
Insecticide na tiaka lisusu té de peur naboma ba moustiques
Ba ami na tikala na bango depuis okenda Théophile Mulumba
Ndeko ya Zadio Mulumba, Vicky Mulumba
Sylvie Mulumba, Nadine Mulumba
Zonga eh
Na mesanisaki misu na nga il faut emona yé pona na lala bien
Awa aza té, ba insomnies eh eh, ba soucis, mawa
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Eza ba jeux na yé
Théophile Mulumba, o rendre mwana moto malheureuse
Nani alinga nga
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Lelo oyo yo okomi oboma ngai eh
Théophile Mulumba zonga ndako
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Lelo oyo yo okomi oboma ngai eh
Théophile Mulumba zonga ndako pardon
Balobi na ngai ah (ah ah ah ah ah ah)
Na kanga motema eh (Théophile ako zonga)
Kasi ba pesi nga té système ya kokangela ngo
Yahweh réduire nanu douleur ya love
Ekoma ata lokola piqûre ya moustique
Soki a piqué na temps mukié esili nango
Ata ko malaria quinine eza nango
Ya bolingo solution nini eh eh eh
Ya l'amour osala nini eh
Na vie na nga (ah ah ah ah ah ah)
Na kanga motema ti (Théophile ako zonga)
Mais pourquoi ozo sala nga mabé
Yo olatisaka nga gilet par balle ya pirate
En cas ya lisasi ya déception na bika té
Ebembé na nga gloire ya nani loba
Malheur na nga bonheur ya nani Théo
Motema ya moto, litanga mayi té oh
Boloko ngai naza, porte a sorti o coula béton Théophile
Oyo mobali kitoko soki aleki basi nionso ba tali (Théophile)
Oyo mobali kitoko soki aleki basi nionso ba bebi (Mulumba)
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Eza ba jeux na yé
Théophile Mulumba, o rendre mwana moto malheureuse
Nani alinga nga
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Film ya Yesu esila Chouchou Eradi
Rodrigue Matendé abala Aziza eh
Mais pourquoi pardon na nga oyokaka té Yves d'or
Valérie Tchibi eh, Papy Matalatala
Na tia yo na sujet de prière kasi amour na yo échangeable
Alain Visa, Olive Karibu
Sala ozonga, Ya Lutumba, Prince Tumbonio
Kevin Fileka, Doudou Kabuyiku, Tonton Lukwikila
Mawa na ngai eh
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Alié nga nzoto, ameli nga makila
Azokisi nga motema, atiki nga pamba, sans amour
Eza ba jeux na yé
Théophile Mulumba, o rendre mwana moto malheureuse
Nani alinga nga
Théophile Mulumba, mwana moto a perdre confiance
Mawa na ngai eh
Manon Loubaki, Vanessa
Patine Saraza ya Guigui
Naty Lokolé ya Mery
Fiston Koloké ya Prudence
Patrick Bamala ya Cocotte
Adonis Ngabani ya Julie Kithima
Christian Shadi
Président Dédé Moniato
Le bouclier Yves Ndjoli
Steve Muntsi
Mawa na ngai eh

Without Love

My days feel like I'm already living in the past
Everything is just games at first, then it becomes serious
This month is often bad for me, eh
People talk about diamonds, but I just keep losing
Who bewitched me to become a ghost
I've lost my connections, I don't know anyone anymore
I embraced peace of heart
But I'm always humiliated in the world of love
Easy to disappoint, without even considering my pain
Everywhere I go, I cry for you in the Jeep, who are you laughing with?
The suffering of the native, the joy of the colonizer
I cry for you, Théophile Mulumba
Is it just to love you?
Is it just to love you, Théophile Mulumba?
That's why I received your punishment, I'm tied up in chains
Insults, insults in the crowd, you're surprised in the middle
Shame has become a burden that won't let me breathe
I'm suffocating, ah ah
I can't face people anymore, Théophile Mulumba ah
I thought I had to see you to sleep well
Where are you today, while I'm here with insomnia
The mosquitoes notice your absence
I don't spray insecticide anymore, for fear of killing the mosquitoes
My friends have been there since you left, Théophile Mulumba
Brother of Zadio Mulumba, Vicky Mulumba
Sylvie Mulumba, Nadine Mulumba
Come back eh
I thought I had to see you to sleep well
You're not here, insomnia eh eh, worries, sorrow
You stole my body, you drank my blood
You broke my heart, you left me empty, without love
You stole my body, you drank my blood
You broke my heart, you left me empty, without love
It's all just games to you
Théophile Mulumba, you make a young woman unhappy
Who loves me?
Théophile Mulumba, a young woman loses confidence
My pain eh
Today you have come to kill me eh
Théophile Mulumba, come home
Théophile Mulumba, a young woman loses confidence
My pain eh
Today you have come to kill me eh
Théophile Mulumba come home, please
They tell me ah (ah ah ah ah ah ah)
To be patient eh (Théophile will come back)
But they don't give me a system to wait for him
Yahweh, reduce the pain of love
Make it like a mosquito bite
If it bites at the wrong time, it's over
Even for malaria, there is quinine
For love, what's the solution eh eh eh
For love, what do you do eh
In my life (ah ah ah ah ah ah)
I'm patient (Théophile will come back)
But why do you hurt me
You promised me a bulletproof vest
In case of a bullet of disappointment, you left me nothing
Tell me, whose glory is my suffering?
Whose happiness is my misery, Théo?
A human heart doesn't count water oh
You put me in jail, you poured concrete on the exit door, Théophile
This handsome man, when he passes, all the women stare (Théophile)
This handsome man, when he passes, all the women drool (Mulumba)
You stole my body, you drank my blood
You broke my heart, you left me empty, without love
You stole my body, you drank my blood
You broke my heart, you left me empty, without love
It's all just games to you
Théophile Mulumba, you make a young woman unhappy
Who loves me?
Théophile Mulumba, a young woman loses confidence
My pain eh
The Jesus film is over, Chouchou Eradi
Rodrigue Matendé married Aziza eh
But why don't you listen to my forgiveness, Yves d'or
Valérie Tchibi eh, Papy Matalatala
I put you in my prayers, but your love is fickle
Alain Visa, Olive Karibu
Please come back, Ya Lutumba, Prince Tumbonio
Kevin Fileka, Doudou Kabuyiku, Tonton Lukwikila
My pain eh
You stole my body, you drank my blood
You broke my heart, you left me empty, without love
You stole my body, you drank my blood
You broke my heart, you left me empty, without love
It's all just games to you
Théophile Mulumba, you make a young woman unhappy
Who loves me?
Théophile Mulumba, a young woman loses confidence
My pain eh
Manon Loubaki, Vanessa
Patine Saraza of Guigui
Naty Lokolé of Mery
Fiston Koloké of Prudence
Patrick Bamala of Cocotte
Adonis Ngabani of Julie Kithima
Christian Shadi
President Dédé Moniato
The shield Yves Ndjoli
Steve Muntsi
My pain eh