Paroles et traduction Fally Ipupa - Sans pitié

Sans pitié

Motema na ngai, volcan to nini
Po na'o zika ko leka kutu enfer
Méchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
Yango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Y'okangi elongi ya motema na'o koleka ata mbeli
Soki ezo kata mosuni ekomaka sans pitié
Ndenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Ata na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai
Qu'il pleuve ou qu'il neige, même pendant la guerre
Ngai na Edo lokola moweyi na mabele
Méchanceté elati nzoto ya bo moto n'o Edo
Yango milelo na ngai otali ata na songe ya liso te
Y'okangi elongi ya motema n'o koleka ata liwa
Soki ezo zwa molimo ekomaka sans pitié
Ndenge yo pe okomi na yo sans pitié Edo
Ata na leli butu mobimba oboyi n'o ko pardonner ngai
Na moni pasi mingi na bolingo na yo
Mais kasi wapi récompense na ngai Edo
Chaque travail mérite un salaire mais ngai te
Ata lisumu eza na salaire n'ango Edo
Oyo yanga ngai salaire ya bolingo wapi eeh
Soki milelo te, soki ba angoisses te
Soki ba insomnies te, Edo soki ba hallucinations te
Y'okomisi présence n'o ekila na misso na ngai
Po ata ko mona yo ya pamba ekomi miracle
Y'o rendre vie na ngai perturbée Edo
Alors que ezalaki n'ango sans problème
Souci ekomi ko seka ngai de loin
Puisque na juraki que plus jamais
Déception ekoki ko kota na love na ngai mais...
Lelo souffrance ezwi ngai
Mawa eeh mawa eeh
Mopatas a beti ngai handicap
Zéro bonheur
Moto na lela a buakisi ngai
Mawa eeh mawa eeh
Yo nde âme sœur na ngai
Zéro bonheur Edo Mopatas
Nasi na komi na coin ya avenue ya arrêt du cœur
Yak'o récupérer ngai po na vivre encore
Na présence na yo Mopatas
Pour que je retrouve ma vie
Butu se moko tala ba ndoto ebele
Aveugle a tali les yeux ouverts mais azo mona rien
Mais oza na nioso, nzoto, bolingo, nioso pona yo
Na mi kata en milles morceaux vraiment po yo olinga ngai
Po na mona yo ata ko mona pamba
Po na sepela ata moke, po na zwa ata
Ndambo ya bolingo n'o
Bagage na ngai na fréter na Grace Business
Fiki Ndunga, souci ya motema
Na luki na futa bango ata le triplé
Ba monani té, Edo Mopatas
Coco Bangala, Coco, Jimmy Binzi
Doudou Kamenge
Mawa eeh mawa eeh
Ya Dendy Mayare
Zéro bonheur
Jimmy Kalombo
Mawa eeh mawa eeh
Excellence Anthony Yenga
Zéro bonheur Edo Mopatas
Eza problème personnel te, eza affaire ya bolingo
To yokanaki toko zala unis neti elili
Lelo na kati ya molili nazo luka yo nazo mon'o te
Moto elongoli elamba na se ya nzete aleka mopepe
Ngungi a bengi ba masta boya noki damage ebeli
Overdose ya amour na ngai ya Edo Mopatas
Overdose ya amour na ngai Kutumi Makwata, Flo Makwata
Pierrette Manga, Ben Ngongo Japonais
Fiston Balaboss, Semba Dibosso
Laurette Mbayani
Mawa eeh mawa eeh
Nelly, na Badjou Mbayani
Zéro bonheur
Guy Ndiye Solution
Mawa eeh mawa eeh
Diana Dara
Zéro bonheur Edo Mopatas

Without Pity

My heart, is it a volcano or what?
Because just a touch sends me straight to hell
Wickedness has filled the bodies of people in Edo
I see your lies, even in my dreams
You've hardened your heart more than stone
If it were to cut wood, it would do so without pity
Just like you've become, without pity, Edo
Even throughout the long night, you refuse to forgive me
Whether it rains or snows, even during war
Edo and I are like water and earth
Wickedness has filled the bodies of people in Edo
I see your lies, even in my dreams
You've hardened your heart more than death itself
If it were to take a life, it would do so without pity
Just like you've become, without pity, Edo
Even throughout the long night, you refuse to forgive me
I've endured much suffering in your love
But where is my reward, Edo?
Every job deserves a salary, but not mine
Even sin has a wage, so they say, Edo
Where is my reward for love, eh?
If not for the lies, if not for the anxieties
If not for the insomnia, Edo, if not for the hallucinations
You've made your presence vanish from my eyes
So even seeing you briefly would be a miracle
You've disrupted my life, Edo
When it was once problem-free
Worries now mock me from afar
Since I swore that never again
Would disappointment enter my love, but...
Today, suffering has taken hold of me
Pity, oh pity
Fate has left me handicapped
Zero happiness
The person I cried for has destroyed me
Pity, oh pity
You are my soulmate
Zero happiness, Edo Mopatas
I am at the corner of Heartbreak Avenue
Waiting for you to come and revive me
In your presence, Mopatas
So that I can find my life again
One night, look at all the dreams
A blind man looks with open eyes but sees nothing
But you have everything, body, love, everything is yours
I would break into a thousand pieces truly if you loved me
Just to see you, even for a moment
To be happy, even a little, to receive even
A token of your love
I sent my luggage with Grace Business
It arrived in Ndunga, heart full of worries
I tried to pay them even triple
They wouldn't budge, Edo Mopatas
Coco Bangala, Coco, Jimmy Binzi
Doudou Kamenge
Pity, oh pity
Ya Dendy Mayare
Zero happiness
Jimmy Kalombo
Pity, oh pity
Excellence Anthony Yenga
Zero happiness, Edo Mopatas
It's not a personal problem, it's a matter of love
We thought we would be united like the sky
Today, in the midst of the fire, I search for you but find you not
A man wrapped in banana leaves walks through the wind
The owl calls the masters, come see the great damage
Overdose of my love for Edo Mopatas
Overdose of my love, Kutumi Makwata, Flo Makwata
Pierrette Manga, Ben Ngongo Japonais
Fiston Balaboss, Semba Dibosso
Laurette Mbayani
Pity, oh pity
Nelly, na Badjou Mbayani
Zero happiness
Guy Ndiye Solution
Pity, oh pity
Diana Dara
Zero happiness, Edo Mopatas