Despertares - Falsalarma , Green Valley traduction en anglais

Despertares

Llegó y preguntó "¿Qué hay para comer?"
Como si ese tema no fuera con él
Ella no escucha con el freír de la sartén
Mientras él se acomoda y se pone en la Play
Apenas se ven
El volumen de la tele evita que hablen
Lo mismito que vio de sus padres
Si nadie ve el delito, tampoco al culpable
Ella insegura...
La educaron sumisa, perfecta para un déspota
Al que le gustan todas menos la suya
Ella aún no sabe lo que es volar
Pero ella está pensando en mecer una cuna
A ver si así cura ese malestar
Pidiendo piedad su mirada por batallas que no le toca librar
Lo malo será que no hablará ni con papá ni mamá
Bastante desgraciá' ya por rechazar manos queriendo ayudar
Esto no fue lo que le contaron
Se equivocaron de cuento, aquí gana el malo
Ella vio un hombre bueno, a pesar de su genio
Porque aún no le ha puesto encima una mano
Maldita ignorancia
Abre los ojos, seca tus lágrimas
Vales más que ese animal
No dejes que nadie dicte tu caminar
Que nadie apague esa chispa de vitalidad
Que en ti habita y te hace especial
Devuélvete el tiempo perdido
Y ojalá ese brillo en tus ojos aclare la oscuridad

En cada barrio está pasando
Seamos todos uno dibujando el cambio
Que el brillo en tu mirada no se apague, mujer
Estamos todos en el mismo bando
Hay tantos corazones que te pueden querer
Un mundo de color está esperando
No hay oportunidades si no te trata bien
No te creas si te dice que está cambiando
Tenemos tantas cosas que volver a aprender
Que volver a aprender

Ella sigue esperando impaciente
Con la fe de verle sonriente
Aunque sabe que solo el enfado
Y si va colocado, le enseña los dientes
Asumido tiene que le miente
Una chica tan fiel y decente
Sabe que esa sonrisa
Solo se dibuja en su cara si está con más gente
En casa otro mueble que se pudre
El color que le cubre ausente
Descubre detrás de esa nube
Quizá hasta se esconda tu suerte
Pero sigue con ganas de verle y entre brazos tenerle
Pero una relación apagada
Ni hundida en la lava ya puede encenderse
"No es lo que parece"
Se convence pensando mientras todo crece
Envejece al minuto
Y el culto a su cuerpo de luto cayendo en el 13
Tu amiga te lo dijo mil veces
Y tú pensando que nunca se apaga esa luz
Ahora buscas la forma y el modo
El cuándo y el cómo bajar de esa cruz

En cada barrio está pasando
Seamos todos uno dibujando el cambio
Que el brillo en tu mirada no se apague, mujer
Estamos todos en el mismo bando
Hay tantos corazones que te pueden querer
Un mundo de color está esperando
No hay oportunidades si no te trata bien
No te creas si te dice que está cambiando
Tenemos tantas cosas que volver a aprender
Que volver a aprender

Awakenings

He arrived and asked "What's there to eat?"
As if that wasn't his concern
She doesn't hear him over the sizzling of the pan
While he gets comfortable and turns on the PlayStation
They barely see each other
The volume of the TV prevents them from talking
The same thing he saw from his parents
If nobody sees the crime, there is no culprit
She is insecure...
She was raised submissive, perfect for a despot
Who likes all women but his own
She still doesn't know what it's like to fly
But she is thinking about rocking a cradle
To see if that cures her discomfort
Her eyes pleading for mercy in battles she shouldn't have to fight
The worst part is that she won't talk to her mom or dad
Already miserable enough for rejecting hands that wanted to help
This wasn't what they told her
They got the story wrong, here the bad guy wins
She saw a good man, despite his temper
Because he hasn't laid a hand on her yet
Damn ignorance
Open your eyes, dry your tears
You are worth more than that animal
Don't let anyone dictate your path
Let no one extinguish that spark of vitality
That dwells within you and makes you special
Give yourself back the lost time
And may that sparkle in your eyes illuminate the darkness

It's happening in every neighborhood
Let's all be one, drawing the change
Don't let the sparkle in your eyes fade, woman
We are all on the same side
There are so many hearts that can love you
A world of color is waiting
There are no chances if he doesn't treat you right
Don't believe him if he says he is changing
We have so many things to relearn
To relearn

She keeps waiting impatiently
With the faith of seeing him smile
Although she knows that only anger
And if he's high, shows his teeth
She has accepted that he lies to her
Such a faithful and decent girl
She knows that his smile
Only appears on his face when he's with other people
At home, he's another piece of furniture rotting away
The color that covers him, absent
Discover behind that cloud
Maybe your luck is even hiding there
But she still wants to see him and hold him in her arms
But a relationship that's burned out
Not even submerged in lava can be reignited
"It's not what it seems"
She convinces herself while everything grows
She ages by the minute
And the worship of her grieving body falling on the 13th
Your friend told you a thousand times
And you thought that light would never go out
Now you're looking for the way and the method
The when and how to get down from that cross

It's happening in every neighborhood
Let's all be one, drawing the change
Don't let the sparkle in your eyes fade, woman
We are all on the same side
There are so many hearts that can love you
A world of color is waiting
There are no chances if he doesn't treat you right
Don't believe him if he says he is changing
We have so many things to relearn
To relearn