Paroles et traduction Falsalarma - De Tripas Corazon

De Tripas Corazon

[El Titó]
Flipa, así está el patio compadre, mira.

Alzo la vista en dirección al sol,
Es un nuevo día, un nuevo rol, nueva sensación,
Mejor que me lo tome así con calma,
Antes de que me pueda convertir en un Decepticon.
Vivo por causas que se alejan de lo frívolo,
Hilos que intento manejar sin dios,
Sigo un guion que cada día escribo yo mismo,
Así el agobio es ínfimo, lo esquivo.
Un vínculo hacia una liberación sin pasotismo,
Gritos de la gente por un sueldo digno,
Hablo de cambios, el telediario está asustándonos,
Sección de sucesos mientras comes algo insípido.
Opino que la televisión es un timo,
Me importa lo mínimo la vida de unos pánfilos,
Con ánimo de estar tras un objetivo,
Fotos exclusivas por un kilo, os odio, me resigno.
Mientras otros trabajan hasta los Domingos,
Y si llegan a fin de mes suena bingo,
Como te lo explico, todo está mal repartido,
Hacer de tripas corazón no es solo un dicho.

[Estribillo]
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto

[El Titó]
A cada uno sus derechos, ¿no?,
Digo, mendigo ciudades de bajo desarrollo,
Si tienen pa comer un bollo al día dale gracias,
En cambio tu basura es amplia, tu cartera un chollo.
Odio que se desaprovechen cosas tan necesarias
Como la comida, un sueño para muchos otros,
Jubilados con la mínima pensión
Buscan su tesoro en la basura.
Hoy pedir ayuda es gritar socorro,
Somos como los primitivos en el 2008,
Quisiera un futuro mas cómodo,
Donde no mande el dinero por encima de nosotros,
Donde no se maten por petróleo,
Si no lo veo, aha, no lo creo,
Entre tales injusticias me dan ganas de quedarme ciego,
Un quiero y no puedo en estos tiempos tensos,
No me invento cuentos, ¿de acuerdo?, solo los leo.
Ten miedo, suben los precios para que trabajemos más,
Así nos entretienen esos necios,
Consiguen que solo pensemos en dinero,
Trabajar y pagar, así nos mantienen despiertos.

[Estribillo]
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto
Ey, yo, pedidme tiempo muerto.

Heart of Guts

[El Titó]
Dude, check out the state of things, it's crazy.

I raise my eyes towards the sun,
It's a new day, a new role, a new feeling,
Better take it easy,
Before I turn into a Decepticon.
I live for causes far from frivolous,
Threads I try to manage without God,
I follow a script I write myself each day,
So the burden is minimal, I dodge it.
A link to liberation without apathy,
People's cries for a living wage,
I talk about change, the news is scaring us,
Crime section while you eat something bland.
I think television is a scam,
I care the least about the lives of some clowns,
With the intention of being behind a goal,
Exclusive photos for a kilo, I hate you, I resign myself.
While others work even on Sundays,
And if they make it to the end of the month, it's bingo,
How do I explain it to you, everything is badly distributed,
Making a heart of guts is not just a saying.

[Chorus]
Hey, yo, call a timeout
Hey, yo, call a timeout
Hey, yo, call a timeout
Hey, yo, call a timeout

[El Titó]
To each their own rights, right?,
I mean, I beg for underdeveloped cities,
If they have a roll to eat a day, thank you,
Instead, your trash is ample, your wallet a bargain.
I hate that such necessary things are wasted
Like food, a dream for many others,
Retirees with the minimum pension
They look for their treasure in the trash.
Today asking for help is screaming for help,
We are like primitives in 2008,
I would like a more comfortable future,
Where money doesn't rule over us,
Where they don't kill for oil,
If I don't see it, aha, I don't believe it,
Among such injustices it makes me want to go blind,
A want and I can't in these tense times,
I don't make up stories, okay? I just read them.
Be afraid, prices go up so we work more,
That's how those fools entertain us,
They get us to only think about money,
Work and pay, that's how they keep us awake.

[Chorus]
Hey, yo, call a timeout
Hey, yo, call a timeout
Hey, yo, call a timeout
Hey, yo, call a timeout.