El Primer Paso - Falsalarma traduction en allemand

El Primer Paso

Ah! El primer paso! MC's, DJ's, breakers, escritores, todos a una B Boys! Falsalarma da el primer paso! Aprobechalo! Y de una vez por todas... ¡¡UNAMONOS!.
Estribillo:
UNÁMONOS, TODOS LOS QUE EL HIP HOP SENTIMOS, UNÁMONOS, LOS CUATRO ELEMENTOS SIEMPRE ACTIVOS, UNÁMONOS, ESPÍRITU B BOY VA CONMIGO, UNÁMONOS, VAMOS!, UNÁMONOS, DILO! (x2)
Verso 1
Del rap soy digno, en esta vida me tocó a mi, no es fácil formar un acrópolis con un maxi, no va así, se trata de coger el matíz, ponerle énfasis, y así poder beber todos del mismo cáliz, por que ante la unión y el respeto actuamos como maniquíes, en vez de compartir lo bueno de aquí, unir es útil, por que vivir sufriendo y sufriendo no vivís, por qué así, cada mono con su anís, por orgullo perdemos bastante, mucho, no hace falta tanto escudo cuando somos uno, punto, un asunto perpetuo aún no esta tus quo repugno aquí uno también falló cuando fue alumno, lo asumo yo, pero algunos no, ingenuos, con teorías mas antiguas que el sol, me siento como un naufrago, donde está mi mundo, así es aquí el hip hop, así lo veo así me hundo, que fue de la ilusión que teníamos, antes sentíamos emoción por casi nada, sufrimos cambios, pasamos de usar fet luego spray color hasta montana, antes ciudades blancas, ahora en todos los barrios veo platas, stacks chapas, estilo gordo con fac-as, paredes blancas, cualquier superficie encanta, de madrugada, queda la ciudad a tus pies, la noche en vilo, si careces de aerosoles estilo bandalismo, espíritu activo, como breakers en parqués, reyes de las bocas del metro estén donde estén compiten, consigo mismo si hace falta, besos de plata, y hacerlo visible a masas antes superficies opacas, no más rayas por rumores que meten la pata, jamás retrocederé hacia atrás, competición sana, falsalarma no defrauda, en estos momentos la unión es más vital, que la necesidad de agua, no hagamos de esto un drama, no seáis mamas, aunque somos responsables de todo lo que pasa, me dan arcás, de veras, todo se arreglará, aun quedan fuerzas por conquistar, heredar, todo esta al alcance de nuestras manos, el poder continuar, suspirar por una gran victoria en general, se trata de unidad, de fuerza, la mejor opción ante tus ojos espera, complácela.
Estribillo:
Verso 2
Todos a una, que los cuatro elementos se unan, que el hip hop gane su altura desde la tierra a la luna, el paso abruma sin duda, pero es la cura, soy el santo soy... de gran envergadura, pues soy un miembro más dentro de esta cultura, ya que os plasmo os guste o no la realidad más cruda, gracias a la escritura de mis partituras, y hago mi viva lectura, pues esta es mi vacuna, si hay alguna ruptura de miembros que se una, calcula la falta de enlace que Hoy por hoy circula, de manera oportuna sí, a los B Boys vincula, intentar crear una hermandad es lo que me estimula, y probare fortuna, sin perder la compostura, hacer que todos por igual sigan a una misma batuta, haber que manipula, haber quien especula, cuando los cuatro elementos de una misma vez se unan, así que anula, la parte más oscura, recapitula, pues la des unión es igual a basura, esta es mi postura, piensa cual es la tuya, mi misión es impedir que hip hop se destruya, sin duda alguna sigue y suma con gula, y despluma aquellos que no se embarquen en mi aventura, desde la cuna siempre hice caso a esta cultura, y ahora será la unión la causa para que no se consuma, solución, aparte de esta no queda ninguna, soy un B Boy y eso es suficiente para que presuma, si no te esfumas o no, mejor regula por que aquí lo que se entregan, la gota gorda sudan, {deberíamos olvidar todas las diferencias que tenemos los unos con los otros por que nadie quiere unirse por eso} [tenemos que unirnos de alguna manera] {todo el mundo dice, sí, vamos a unirnos, vamos a unirnos, no? pero nadie da el paso}
Estribillo:

Der erste Schritt

Ah! Der erste Schritt! MCs, DJs, Breaker, Writer, alle zusammen, B-Boys! Falsalarma macht den ersten Schritt! Nutzt ihn! Und ein für alle Mal... LASST UNS VEREINEN!!.
Refrain:
VEREINEN WIR UNS, ALLE, DIE WIR HIP HOP FÜHLEN, VEREINEN WIR UNS, DIE VIER ELEMENTE IMMER AKTIV, VEREINEN WIR UNS, DER B-BOY-GEIST IST MIT MIR, VEREINEN WIR UNS, KOMMT SCHON!, VEREINEN WIR UNS, SAG ES! (x2)
Strophe 1
Des Rap bin ich würdig, in diesem Leben traf es mich, es ist nicht leicht, eine Akropolis mit einer Maxi zu bauen, so geht das nicht, es geht darum, die Nuance zu erfassen, sie zu betonen, und so alle aus demselben Kelch trinken zu können, denn angesichts von Einheit und Respekt verhalten wir uns wie Schaufensterpuppen, anstatt das Gute hier zu teilen, vereinen ist nützlich, denn leidend zu leben und leidend lebst du nicht, denn so, jeder Affe mit seinem Anis, aus Stolz verlieren wir viel, sehr viel, man braucht nicht so viel Schild, wenn wir eins sind, Punkt, eine ewige Angelegenheit, den Status quo lehne ich ab, hier hat auch einer versagt, als er Schüler war, ich gebe es zu, aber einige nicht, naiv, mit Theorien älter als die Sonne, ich fühle mich wie ein Schiffbrüchiger, wo ist meine Welt, so ist Hip Hop hier, so sehe ich es, so gehe ich unter, was wurde aus der Illusion, die wir hatten, früher fühlten wir Emotion für fast nichts, wir erlitten Veränderungen, wir wechselten von Filzstiften dann zu Farbspray bis hin zu Montana, früher weiße Städte, jetzt sehe ich in allen Vierteln Silvers, Stacks, Caps, fetter Style mit Fatcaps, weiße Wände, jede Oberfläche begeistert, im Morgengrauen liegt dir die Stadt zu Füßen, die Nacht schlaflos, wenn dir Aerosole fehlen, Vandalismus-Stil, aktiver Geist, wie Breaker auf Parkettböden, Könige der U-Bahn-Eingänge, wo immer sie sind, konkurrieren sie, mit sich selbst, wenn es sein muss, Silberküsse, und es den Massen sichtbar machen, früher undurchsichtige Oberflächen, keine Streitereien mehr wegen Gerüchten, die ins Fettnäpfchen treten, niemals werde ich zurückweichen, gesunder Wettbewerb, Falsalarma enttäuscht nicht, in diesen Momenten ist die Einheit lebenswichtiger, als das Bedürfnis nach Wasser, machen wir kein Drama daraus, seid keine Memmen, obwohl wir für alles verantwortlich sind, was passiert, mir wird übel, wirklich, alles wird gut werden, es bleiben noch Kräfte zu erobern, zu erben, alles liegt in Reichweite unserer Hände, die Macht weiterzumachen, nach einem großen Sieg im Allgemeinen zu seufzen, es geht um Einheit, um Stärke, die beste Option wartet vor deinen Augen, erfreue sie.
Refrain:
Strophe 2
Alle zusammen, mögen die vier Elemente sich vereinen, möge Hip Hop seine Höhe gewinnen, von der Erde bis zum Mond, der Schritt überwältigt zweifellos, aber er ist die Heilung, ich bin der Heilige, ich bin... von großem Format, denn ich bin ein weiteres Mitglied dieser Kultur, da ich euch, ob es euch gefällt oder nicht, die roheste Realität darlege, dank des Schreibens meiner Partituren, und ich trage sie lebhaft vor, denn das ist meine Impfung, wenn es einen Bruch von Mitgliedern gibt, sollen sie sich vereinen, berechne den Mangel an Verbindung, der heute kursiert, auf passende Weise ja, die B-Boys verbindet, zu versuchen, eine Bruderschaft zu schaffen, ist das, was mich anspornt, und ich werde mein Glück versuchen, ohne die Haltung zu verlieren, alle dazu bringen, gleichermaßen einem Taktstock zu folgen, mal sehen, wer manipuliert, mal sehen, wer spekuliert, wenn die vier Elemente auf einmal zusammenkommen, also annulliere, den dunkelsten Teil, rekapituliere, denn Uneinigkeit ist gleich Müll, das ist meine Haltung, denk nach, welche deine ist, meine Mission ist es zu verhindern, dass Hip Hop zerstört wird, ohne jeden Zweifel, mach weiter und addiere gierig, und rupfe diejenigen, die sich nicht auf mein Abenteuer einlassen, von der Wiege an habe ich immer auf diese Kultur gehört, und jetzt wird die Einheit der Grund sein, damit sie nicht untergeht, Lösung, außer dieser bleibt keine übrig, ich bin ein B-Boy und das reicht, um stolz zu sein, wenn du nicht verschwindest oder doch, reguliere dich besser, denn hier geben diejenigen, die sich engagieren, alles, schwitzen Blut und Wasser, {wir sollten all die Unterschiede vergessen, die wir untereinander haben, denn niemand will sich anschließen, deshalb} [müssen wir uns irgendwie vereinen] {jeder sagt, ja, lasst uns vereinen, lasst uns vereinen, nicht wahr? aber niemand macht den ersten Schritt}
Refrain: