Paroles et traduction Falsalarma - Estar sin estar

Estar sin estar

[El Titó]
No tengo por que perseguir lo que se desea
No pienso matarme por tu cuerpo, nena, si por una idea
Hoy ntodo sta mucho mas claro que ayer
Por eso cada día es diferente en esta celda, es cuestion de fe
No tengo por que sentirme superior a nadie
Somos iguales, respiramos el mismo aire
Procuro estar bien
Cuidar que nunca baile mi castillo de naipes
Entre low kicks y patadas de Street Fighter
Ya no piso los parques, mi orgullo es para superarme
Entre letras y samplers de pelis de gangsters
La ilusion se junta con la clase y así sale
Por eso Falsalarma tiene gancho, jamas los comparen
Hey, hable, diga lo que haya que decir
Así la publi sale gratis al fin
Yo desde un balancín hago mis planes, espanto mis males
Empiezo a escupir mierda por la boca hasta que salgan cristales
La fama no me corresponde
Vosotros sois los que mezclais mi nombre
Como si fuera un cocktail en tu top ten
Yo soy de los que piensan que un hombre es solo un hombre
Y que por mucho que haga, tendrá una lápida con su nombre
Vuestro apoyo es mi soporte
Que nadie lo fuerce, que nadie lo niegue, que nadie se corte
La pregunta es: por qué?, cómo?, cuándo? y dónde?
Prefiero estar sin star como el banderín de un corner.

[El Santo]
Persiste el bien al mal, existe el yin y el yang
Pero prefiero azúcar, ante sal, y es algo normal
Tú y yo sabemos que no hay mal que por bien no venga
Y que al final no hay bien que no venga por mal
Si somos tal para cual, seremos cual para tal
Y si el total es lo que cuenta, trataré de cambiar
En este mar lancé mis dudas y ahora ya sé volar
Por este cielo que no nubla quien pueda criticar
Y quizá, sé que creerán que no estoy donde merezco
Y que pido demasiado a cambio de lo que ofrezco
Que llevo muchos años en esto del rap y no crezco
Pero tengo la mano y la cuna y por eso la mezo
Sin embargo, sé que tengo un sexto sentido en esto
Inyecto este virus con este aguijón de insecto
Escopeta de caza para el cerdo que no vuele recto
Luego mucho bla bla bla, pero nada se hace al respecto
Yo sé que otros están de acuerdo
Que recto es el trayecto que elegimos aunque a veces coja efecto
Estoy en lo correcto y sé que muchos nos admiran
Y les muestro mi afecto en este y en todos los aspectos
Sé que tú ves virtudes y tú solo defectos
Para algunos: es bueno, no está mal; para otros: es perfecto
Tan solo me limito a hacer lo que creo correcto
Y orgulloso de hacer lo que hago cuando contigo conecto.

Being Without Being

[El Titó]
I don't have to chase what's desired,
I won't kill myself for your body, babe, but for an idea.
Today everything's much clearer than yesterday,
That's why each day is different in this cell, it's a matter of faith.
I don't have to feel superior to anyone,
We're equal, we breathe the same air.
I try to be well,
Making sure my house of cards never falls.
Between low kicks and Street Fighter kicks,
I don't walk the parks anymore, my pride is for self-improvement.
Between lyrics and samples from gangster movies,
Illusion meets class and that's how it comes out.
That's why Falsalarma has a hook, never compare them.
Hey, speak up, say what needs to be said,
That way the publicity comes out free in the end.
From a seesaw I make my plans, I scare away my ills,
I start spitting shit out of my mouth until crystals come out.
Fame doesn't belong to me,
You're the ones who mix my name,
Like it's a cocktail in your top ten.
I'm one of those who think a man is just a man,
And that no matter what he does, he'll have a tombstone with his name on it.
Your support is my foundation,
Let no one force it, let no one deny it, let no one hold back.
The question is: why?, how?, when? and where?
I prefer to be without being, like the flag on a corner.

[El Santo]
Good persists over evil, there's yin and yang,
But I prefer sugar over salt, and that's normal.
You and I know there's no bad that doesn't come with good,
And that in the end, there's no good that doesn't come from bad.
If we're meant for each other, we'll be as we should be,
And if the total is what counts, I'll try to change.
In this sea I threw my doubts and now I know how to fly,
Through this sky that no one who criticizes can cloud.
And maybe, I know you'll think I'm not where I deserve to be,
And that I ask for too much in return for what I offer.
That I've been in this rap thing for many years and I don't grow,
But I have the hand and the cradle, and that's why I rock it.
However, I know I have a sixth sense in this,
I inject this virus with this insect sting.
Shotgun for the pig that doesn't fly straight,
Then a lot of blah blah blah, but nothing is done about it.
I know others agree,
That the path we choose is straight even if it sometimes takes effect.
I'm right and I know many admire us,
And I show them my affection in this and all aspects.
I know you see virtues and you only see flaws,
For some: it's good, it's not bad; for others: it's perfect.
I just limit myself to doing what I think is right,
And I'm proud to do what I do when I connect with you.