Paroles et traduction Falsalarma - In the Car With the Homies (instrumental)

In the Car With the Homies (instrumental)

Sera una noche en la que vuelva a nacer
Tras un ayer con Brusko, los perturbados y los Navarros con su fiebre
Que hacen que brebajes se ingieran en breve
En un viajes lleno de virajes
Welcome to the hell

Se enciende partiendo de los Termes apuntando al este
Al dente siempre liquido para el ingeste insistente
De este rehén que ve volver su fuel sin contenerse
Pa que Demo frene antes de que bien yo la eche.

Oye Dues mi cara es un mapa
Tu baja la ventanilla
Que nada mejor que para parar la papa
Que echar toda la papilla.

Haciendo el paria pronto pasaria
El final de una alcoholica agonia
Con cuello truncado, apoyado en la guillotina
Nada mejor que tomar el fresco
Con cigarro en boca y cenicero en mano, apretujado a un lado
Rotula clavo en respaldo de Angel Navarro
Incordiado por Zarkon y Santo, esta noche te ha tocado pavo.

Voy de copi in the car with de homies
Insulto (hijos de puta!) ante un control de la poli
Desfaso como en las pelis de porkys
Por ni no dormir, vamos de voli
Cerca de potosí, hablo Kitt, hay confi
No hay croquis, voy con mi compis
Mi cara es mas abstracta ahora mismo que la del Cobi
Parece que conduzo yo aqui
Saco la cabeza hacia fuera, miro al cielo y empiezo a gritar:
¡He visto un ovni!
Movil, me da igual no pienso cogerlo
Sujetalo Demo mientras reclino el asiento, que no quepo
Estoy contento y empiezo a escupir al salpicadero
Hago gestos obscenos, ante a los coches de alrededor con los dedos
No paro y apenas se ven los parpados
El marcador marca los vete a saber cuantos y es devastador
Me suda el nabo si no hay alcohol
El calor es hardcore, y el ritmo funk
5 tios de fiesta en un peugueot.

Ruge el motor sobre el asfalto
Hace un calor de infarto, son las dos y cuarto
En esta noche un nuevo asalto, con el cd alto
No me harto, me salto un stop
Y por poco impacto con un tractor y una furgona de reparto
¿Que coño pinta aqui un charco?
Busco y no encuentro como Marco
Y he de dar con el lugar que dijo Zarkon
Direccion Aragon con Colón y el colocon es debil
Asi que sere habil, como Raikonnen con Mc Laren
Y sera mejor que pare en este seven-eleven
Ya que puden vender algo de beber
Y creo que el Dues me debe
Seré breve, pues ahora llueve leve aguanieve
Trae que me lleve algo de alcohol para esta plebe
Y asi me agregues y cieguen y cierren en banda
No es un panda ni una van vandal BMW
Pero paso la ITV
Navarro sube pues hoy vamos de clubes
Voy en mi nube, ya tu ves descubre
Calles lugubres, en que ya estuve.

In the car with homies
In the car with homies.

Marcaba en portada
Una arcada por cada maracada
Cara acaramelada, vamos
Demo ¿que hacemos?
No toques freno hasta que llegamos
Le mostrare la calva de mi trasero a esos maderos:
Besame el culo pringao!
Somos los reyes de esta noche
Algo grande me pide prenderle fuego a la ciudad
Me hago polvo, adrenalina aporta, funda modera la dignidad
Topo el colmo en mis morros
Respiro el aire dormido que dejan los porros.

Oye loco pasa esto y cuidao que achina.

Pues no me lo pongas encima
Entre mis dedos una colilla
Entre mis patas una colaza
Creo que el Neas nos ha puesto en lista
Por la Z.A.R.K.O.N
El Sucio Socio, hace tiempo que no pisto garitos
Yo paso mal vestido, ya no bebo alcohol, solo es necesidad
Como varios cambios
Labios, sabios a Dios
Beban liban Larios asi os digan adios
A mis años de sobriedad, Santo!

Despues de un cuarto de hora
El carro huele a perros muertos
Si no recuerdo mal pal centro que pocos metros
Me siento como un hamster enjaulado aqui dentro
Y aunque voy cuerdo, asomo el cuello y digo al cielo
Tos tus muertos!
¿Quien se ha quitao las bambas? huele a gato atropellao
Aire acondicionao pa esos cristales empañaos de bao
En este lao no hay cenicero
Dues pasate uno tio que lo estoy poniendo to perdio
El Demo ya esta to rallao
Pues menos mal que ya llegamos
Si veis un hueco aparcamos
O sino no vamos y en el carro nos quedamos
Aunque ya que estamos probamos
A ver si en esa lista estamos
Y sino de vuelta al carro y nos piramos
Porque el sueño no me quita
Anda y que pague Rita
Mi hermano ya se irrita
Y por la ventanilla gitra
Lo bueno es que disfruto haciendo esto
Y yo por mi me que aqui y asi, me la suda el resto!
(Dialogo)

В тачке с корешами (инструментал)

Это будет ночь моего перерождения,
После вчерашнего с Бруско, отбитыми и Наварро с их жаром,
Что заставляют глотать зелья без разбора,
В путешествии полном виражей,
Добро пожаловать в ад.

Зажигание включено, держим путь на восток от Термес,
Вечно жидкий, "аль денте" для постоянного приёма внутрь,
Этого заложника, который видит возвращение своего топлива без сдерживания,
Чтобы Демо затормозил, прежде чем я её выброшу.

Эй, Дуэс, моё лицо - карта,
Ты опусти окно,
Ведь нет ничего лучше, чтобы остановить картошку,
Чем выбросить всю кашу.

Играя изгоя, скоро пройдёт
Конец алкогольной агонии,
С отрубленной шеей, прислоненной к гильотине,
Нет ничего лучше, чем глотнуть свежего воздуха
С сигаретой во рту и пепельницей в руке, прижатый сбоку,
Коленная чашечка впивается в спинку сиденья Анхеля Наварро,
Раздражённый Зарконом и Санто, сегодня вечером тебе досталась индейка.

Я еду как коп, в тачке с корешами,
Оскорбляю (сукины дети!) перед полицейским контролем,
Отрываюсь как в фильмах про "Поркис",
Из-за недосыпа, мы на взводе,
Рядом с Потоси, говорю Китт, есть доверие,
Нет карты, я со своими корешами,
Моё лицо сейчас более абстрактно, чем у Коби,
Кажется, что я здесь веду,
Высовываю голову наружу, смотрю на небо и начинаю кричать:
Я видел НЛО!
Мобильник, мне всё равно, не собираюсь отвечать,
Держи его, Демо, пока я откидываю сиденье, мне не хватает места,
Я доволен и начинаю плевать на приборную панель,
Делаю непристойные жесты пальцами в сторону машин вокруг,
Не останавливаюсь, и веки едва видны,
Счётчик показывает бог знает сколько, и это разрушительно,
Мне по барабану, если нет алкоголя,
Жара хардкорная, и ритм фанковый,
5 парней тусят в Пежо.

Ревет мотор на асфальте,
Жара как при инфаркте, два пятнадцать,
В эту ночь новый штурм, с громким CD,
Не наедаюсь, проскакиваю стоп,
И чуть не врезаюсь в трактор и фургон доставки,
Что за хрень здесь делает лужа?,
Ищу и не нахожу, как Марко,
И должен найти место, о котором говорил Заркон,
Направление Арагон с Колон, и кайф слабый,
Так что буду ловким, как Райкконен с Макларен,
И будет лучше, если я остановлюсь в этом "Севен-Илевен",
Так как они могут продавать что-нибудь выпить,
И я думаю, что Дуэс мне должен,
Буду краток, ведь сейчас идет легкий мокрый снег,
Принеси, чтобы я взял немного алкоголя для этой толпы,
И так меня добавь и ослепи, и закрой наглухо,
Это не панда и не вандализированный фургон BMW,
Но я прошел техосмотр,
Наварро, поднимайся, ведь сегодня мы идем по клубам,
Я на своей волне, ты видишь, открой,
Мрачные улицы, на которых я уже был.

В тачке с корешами,
В тачке с корешами.

Отмечалось на обложке,
По рвоте на каждый удар маракаса,
Карамельное лицо, давай,
Демо, что делаем?,
Не трогай тормоз, пока не доедем,
Я покажу лысину своей задницы этим легавым:
Поцелуй меня в задницу, придурок!,
Мы короли этой ночи,
Что-то большое просит меня поджечь город,
Я становлюсь пылью, адреналин даёт, кобура умеряет достоинство,
Достигаю предела в своих ноздрях,
Вдыхаю сонный воздух, который оставляют косяки.

Эй, чувак, передай это и осторожно, оно скручивается.

Тогда не клади это на меня,
Между моих пальцев окурок,
Между моих ног огромная пробка,
Кажется, Неас внес нас в список,
По З.А.Р.К.О.Н,
Грязный Партнёр, давно не видел заведений,
Я прохожу плохо одетым, я больше не пью алкоголь, это просто необходимость,
Как несколько перемен,
Губы, мудрые к Богу,
Пейте "Либан Лариос", так они вам скажут "прощай",
Моим годам трезвости, Санто!

Через четверть часа,
В машине пахнет мертвыми собаками,
Если я правильно помню, до центра всего несколько метров,
Я чувствую себя как хомяк в клетке,
И хотя я в здравом уме, высовываю шею и говорю небу,
Всех твоих мертвецов!,
Кто снял кроссовки? пахнет сбитой кошкой,
Кондиционер для этих запотевших от пара окон,
С этой стороны нет пепельницы,
Дуэс, передай одну, чувак, я тут всё пачкаю,
Демо уже весь поцарапанный,
Ну, слава богу, мы уже приехали,
Если увидишь место, припаркуемся,
А если нет, то не пойдем и останемся в машине,
Хотя, раз уж мы здесь, попробуем,
Посмотрим, есть ли мы в этом списке,
А если нет, то вернемся в машину и свалим,
Потому что сон меня не покидает,
Давай, пусть Рита платит,
Мой брат уже раздражается,
И кричит в окно,
Хорошо, что мне нравится этим заниматься,
А я бы остался здесь и так, мне плевать на остальное!
(Диалог)