Paroles et traduction Falsalarma - La Versión de los Hechos

La Versión de los Hechos

Estoy hablando seriamente conmigo mismo,
Intentando contenerme,
Convenciéndome de que mi paciencia se fue,
Lo malo es que perder las formas será lo siguiente,
Y a ver quién coño va a limpiar todo esto después,
Qué fácil se me da llegar al límite,
Aunque lo difícil es volver en pie,
Paseo mis yemas por la llama quemándome,
Arrepentido, pensando en cómo arreglar lo próximo que toque,
Poca cosa llama mi atención,
Eso no quita que vea claridad allí donde no hay Sol,
Estoy manteniendo el equilibrio,
Amenazando la muerte por el simple hecho de seguir vivo,
Fijo que se me nota al andar,
Me reflejo en cada portal al cruzar,
Bajo la sombra de los edificios que me amparan,
No hay beneficio sin doblar la espalda,
La suerte ya está echá',
La muerte es segura, la vida no,
Training Day, denzel Washington,
Lo valioso tras el zócalo,
Si caigo solo será un adiós,
Estoy bailando con tus tímpanos, déjanos solos,
Nadar en otras aguas yo quisiera,
Aunque cualquiera salta de esta pecera hacia fuera,
No puedo ir con la pena a cuestas,
Pero cuentan que cuanto más vacía sea tu vida, más pesa.

Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...

Cierra la puerta del infierno, que se escapa el gato,
La música es el fuego que nos funde, aunque sea por un rato,
¿Que por qué lo hago? Esto me nace innato,
Porque nací así, en fin, dotado de olfato,
De gusto, odio, vista y tacto,
Y quizás un sexto sentido adquirido en la jungla de asfalto,
He aquí la versión de mi alegato,
Solo vine a vomitar pa' llenarle la boca al ingrato,
Toda una vida intentando corregirme,
Y a la mínima salto, con un tono de voz alto,
?¿? en cero coma,
Suelto la mierda muchas veces sin pensar quién se la coma,
Y no me hace gracia, no, no estoy de broma,
Soy un mueble isabelino carcomido de carcoma,
El la alcoba donde vive lo inerte,
Le doy gracias al cielo por hacerme inteligente,
Pero alguien tendrá que tirar de la cadena,
Lanzo al aire una moneda, a ver quién limpia este retrete,
Si salta cara vete, si sale cruz quédate,
Que hasta a la mierda hoy se la nombra presidente,
No son modales no, es cuestión de actitud,
No pierdas detalles, si quieres, piérdete tú,
Aquí mi versión de los hechos,
Y si no nos vemos que sea por un apagón de luz.

Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo...
Qué fácil se me da...
Ya lo creo, ya, ya lo creo.

The Version of the Facts

I'm talking seriously to myself,
Trying to contain myself,
Convincing myself that my patience is gone,
The bad thing is that losing my temper will be the next thing,
And let's see who the hell is going to clean up all this mess afterwards,
How easy it is for me to reach the limit,
Although the hard part is getting back on my feet,
I walk my fingers through the flame, burning myself,
Regretful, thinking about how to fix the next thing I touch,
Few things catch my attention,
That doesn't mean I don't see clarity where there's no sun,
I'm keeping my balance,
Threatening death for the simple fact of being alive,
You can tell it's me when I walk,
I see myself in every doorway I pass through,
Under the shadow of the buildings that shelter me,
There's no gain without bending your back,
The die is cast,
Death is certain, life is not,
Training Day, Denzel Washington,
The valuable thing behind the baseboard,
If I fall, it will only be a goodbye,
I'm dancing with your eardrums, leave us alone,
I'd like to swim in other waters,
Although anyone would jump out of this fishbowl,
I can't go through life with sorrow on my back,
But they say the emptier your life is, the heavier it weighs.

How easy it is for me to...
You bet, yeah, I believe it...
How easy it is for me to...
You bet, yeah, I believe it...
How easy it is for me to...
You bet, yeah, I believe it...
How easy it is for me to...
You bet, yeah, I believe it.

Close the door to hell, let the cat escape,
Music is the fire that melts us, even if it's just for a while,
Why do I do it? It's innate in me,
Because I was born that way, in short, gifted with a sense of smell,
Of taste, hate, sight and touch,
And perhaps a sixth sense acquired in the concrete jungle,
Here's my take on my plea,
I just came to throw up to fill the ungrateful man's mouth,
A lifetime trying to correct myself,
And at the slightest provocation I jump, with a loud tone of voice,
?¿? in zero point comma,
I often let the shit go without thinking who'll eat it,
And I'm not kidding, no, I'm not joking,
I'm an Elizabethan piece of furniture eaten away by woodworm,
In the bedroom where the inert lives,
I thank heaven for making me intelligent,
But someone will have to pull the chain,
I toss a coin in the air, let's see who cleans this toilet,
If it's heads, go, if it's tails, stay,
Even shit is called president these days,
It's not manners, no, it's a matter of attitude,
Don't miss the details, if you want, lose yourself,
Here's my version of the facts,
And if we don't see each other, let it be because of a power outage.

How easy it is for me to...
You bet, yeah, I believe it...
How easy it is for me to...
You bet, yeah, I believe it...
How easy it is for me to...
You bet, yeah, I believe it...
How easy it is for me to...
You bet, yeah, I believe it.