Para Los Mios - Falsalarma traduction en allemand

Para Los Mios

Siéntelo! Me siento vivo si estoy cerca de los míos,
Es sencillo, si tu lo sientes al igual que yo, dímelo!
Me siento vivo si estoy cerca de los míos,
Es sencillo, si tu lo sientes al igual que yo, grítalo!

Yo sé a quien tengo y a quien no,
Me faltan dedos para contártelos,
Decirte quienes son, de quien dependo yo,
El Titó es funk, sobre un sampler de Millie Jackson,
Trae esa sensación que mas de una ocasión de rigor nos unió,
Entre Hip-Hop y vatios, sonidos del espacio,
Gran theft auto hacen que la vida parezca que vaya despacio,
Esta canción va dedicada a todos aquellos que sonríen cuando me ven,
Aún teniendo esta cara de rancio,
Somos varios, todos sabios como para llenar un estadio,
Parece que vivamos en la época de "Yo Claudio",
El aprecio es máximo, aun así hace tiempo cambié el chip,
Y ahora les hago striptease de gratis cuando soy feliz,
Entre beats, puro marketing puedo dar más de sí,
Por aquí no se habla de otra cosa que de sampling, nuestro extásis,
Que te voy a decir que no sepas de amigos y colegas,
Mi familia está detrás como las vertebras,
Falsalarma en mis llemas, para dejar huella, hacer mella,
Antes currelas, ahora el INEM un papel nos sella,
No hay otra forma para no demorar la obra,
Si ya sabes a lo que conlleva pues nada estorba en una línea recta,
Vamos de frente, que haría yo sin estos tres,
Sería Eduardo Manos-tijeras sin setos ni césped,
Acuerdáte de quien te conviene, del que te da y no tiene,
Del que sabe lo que quieres y respeta tu forma de ser.

Me dejo el alma por esta familia
Porque la música es la única medicina que la alivia,
El rap es nuestra biblia, mientras nadie nos subsidia,
Porque a veces el loro y el discman se quedan sin pilas,
Y las sillas vuelan, si ya suena fuera,
Dycache se nos queja porque se oye todo en la pecera,
Y el Prome está grabando su maqueta,
Mientras el Sillero escucha Ohio players en el loro que más peta,
No respeta, yo paso de petas hasta la fecha,
Dibago por mi ámbito y mi camino se estrecha,
Ya levanto sospechas, siembro mi cosecha,
No llego a la fecha y despego cual flecha,
Nos mantenemos en la brecha, el círculo nunca se estrecha,
Porque apago con los dedos humedos la mecha,
No cambio esta familia ni por una apuesta,
Tengo la respuesta aunque esta cuesta,
Y es estar en esta cresta,
Pues mi propuesta para esta próxima fiesta,
Es celebrar por todo lo alto los diez años de esta gesta,
Mi gente demuestra cuando sube a la palestra,
Cuando asi se muestra la puesta en escena de esta orquesta,
Dejando aparte la modestia, nos une la amistad y el colegueo,
Aunque esto creo que es algo más bestia,
Quien tiene la habilidad de cuestionar la afinidad de mi hermandad,
Si la amistad es lo que aquí se muestra.

(Estribillo)

Für Die Meinen

Fühl es! Ich fühle mich lebendig, wenn ich bei den Meinen bin,
Es ist einfach, wenn du es genauso fühlst wie ich, sag es mir!
Ich fühle mich lebendig, wenn ich bei den Meinen bin,
Es ist einfach, wenn du es genauso fühlst wie ich, schrei es!

Ich weiß, wen ich habe und wen nicht,
Mir fehlen die Finger, um sie dir zu zählen,
Dir zu sagen, wer sie sind, von wem ich abhänge,
El Titó ist Funk, über einem Sampler von Millie Jackson,
Bringt dieses Gefühl, das uns mehr als einmal zwangsläufig verband,
Zwischen Hip-Hop und Watt, Klängen aus dem All,
Grand Theft Auto lässt das Leben langsam erscheinen,
Dieses Lied ist all jenen gewidmet, die lächeln, wenn sie mich sehen,
Obwohl ich dieses muffelige Gesicht habe,
Wir sind viele, alle weise genug, um ein Stadion zu füllen,
Es scheint, wir leben in der Zeit von „Ich, Claudius“,
Die Wertschätzung ist maximal, trotzdem habe ich vor einiger Zeit umgeschaltet,
Und jetzt mache ich ihnen umsonst einen Striptease, wenn ich glücklich bin,
Zwischen Beats, reinem Marketing, kann ich mehr geben,
Hier spricht man von nichts anderem als Sampling, unserer Ekstase,
Was soll ich dir über Freunde und Kollegen sagen, was du nicht weißt,
Meine Familie steht hinter mir wie die Wirbel,
Falsalarma auf meinen Fingerspitzen, um Spuren zu hinterlassen, Eindruck zu machen,
Früher Arbeiter, jetzt stempelt uns das INEM [Arbeitsamt] ein Papier,
Es gibt keinen anderen Weg, um das Werk nicht zu verzögern,
Wenn du schon weißt, was es mit sich bringt, dann stört nichts auf gerader Linie,
Wir gehen direkt drauf zu, was würde ich ohne diese Drei tun,
Ich wäre Edward mit den Scherenhänden ohne Hecken oder Rasen,
Erinnere dich an den, der dir guttut, an den, der dir gibt und nichts hat,
An den, der weiß, was du willst und deine Art zu sein respektiert.

Ich gebe meine Seele für diese Familie,
Denn die Musik ist die einzige Medizin, die sie lindert,
Rap ist unsere Bibel, während uns niemand subventioniert,
Denn manchmal gehen dem Ghettoblaster und dem Discman die Batterien aus,
Und die Stühle fliegen, wenn es schon draußen klingt,
Dycache beschwert sich bei uns, weil man alles im „Aquarium“ [Aufnahmekabine] hört,
Und der Prome nimmt sein Demo-Tape auf,
Während der Sillero Ohio Players auf dem Ghettoblaster hört, der am lautesten knallt,
Er respektiert's nicht, ich verzichte bis heute auf Joints,
Ich schweife in meinem Bereich umher und mein Weg wird enger,
Schon errege ich Verdacht, ich säe meine Ernte,
Ich schaffe es nicht zum Termin und schieße davon wie ein Pfeil,
Wir bleiben am Ball, der Kreis wird niemals enger,
Weil ich die Lunte mit feuchten Fingern lösche,
Ich tausche diese Familie nicht mal für eine Wette,
Ich habe die Antwort, auch wenn diese Mühe kostet,
Und sie ist, auf diesem Gipfel zu sein,
Denn mein Vorschlag für diese nächste Feier ist,
Die zehn Jahre dieser Heldentat groß zu feiern,
Meine Leute beweisen es, wenn sie ins Rampenlicht treten,
Wenn sich so die Inszenierung dieses Orchesters zeigt,
Bescheidenheit beiseite, uns verbindet Freundschaft und Kameradschaft,
Obwohl ich glaube, dass dies etwas Krasseres ist,
Wer hat die Fähigkeit, die Verbundenheit meiner Bruderschaft in Frage zu stellen,
Wenn Freundschaft das ist, was hier gezeigt wird.

(Refrain)