Paroles et traduction Falsalarma - Para Los Mios

Para Los Mios

Siéntelo! Me siento vivo si estoy cerca de los míos,
Es sencillo, si tu lo sientes al igual que yo, dímelo!
Me siento vivo si estoy cerca de los míos,
Es sencillo, si tu lo sientes al igual que yo, grítalo!

Yo sé a quien tengo y a quien no,
Me faltan dedos para contártelos,
Decirte quienes son, de quien dependo yo,
El Titó es funk, sobre un sampler de Millie Jackson,
Trae esa sensación que mas de una ocasión de rigor nos unió,
Entre Hip-Hop y vatios, sonidos del espacio,
Gran theft auto hacen que la vida parezca que vaya despacio,
Esta canción va dedicada a todos aquellos que sonríen cuando me ven,
Aún teniendo esta cara de rancio,
Somos varios, todos sabios como para llenar un estadio,
Parece que vivamos en la época de "Yo Claudio",
El aprecio es máximo, aun así hace tiempo cambié el chip,
Y ahora les hago striptease de gratis cuando soy feliz,
Entre beats, puro marketing puedo dar más de sí,
Por aquí no se habla de otra cosa que de sampling, nuestro extásis,
Que te voy a decir que no sepas de amigos y colegas,
Mi familia está detrás como las vertebras,
Falsalarma en mis llemas, para dejar huella, hacer mella,
Antes currelas, ahora el INEM un papel nos sella,
No hay otra forma para no demorar la obra,
Si ya sabes a lo que conlleva pues nada estorba en una línea recta,
Vamos de frente, que haría yo sin estos tres,
Sería Eduardo Manos-tijeras sin setos ni césped,
Acuerdáte de quien te conviene, del que te da y no tiene,
Del que sabe lo que quieres y respeta tu forma de ser.

Me dejo el alma por esta familia
Porque la música es la única medicina que la alivia,
El rap es nuestra biblia, mientras nadie nos subsidia,
Porque a veces el loro y el discman se quedan sin pilas,
Y las sillas vuelan, si ya suena fuera,
Dycache se nos queja porque se oye todo en la pecera,
Y el Prome está grabando su maqueta,
Mientras el Sillero escucha Ohio players en el loro que más peta,
No respeta, yo paso de petas hasta la fecha,
Dibago por mi ámbito y mi camino se estrecha,
Ya levanto sospechas, siembro mi cosecha,
No llego a la fecha y despego cual flecha,
Nos mantenemos en la brecha, el círculo nunca se estrecha,
Porque apago con los dedos humedos la mecha,
No cambio esta familia ni por una apuesta,
Tengo la respuesta aunque esta cuesta,
Y es estar en esta cresta,
Pues mi propuesta para esta próxima fiesta,
Es celebrar por todo lo alto los diez años de esta gesta,
Mi gente demuestra cuando sube a la palestra,
Cuando asi se muestra la puesta en escena de esta orquesta,
Dejando aparte la modestia, nos une la amistad y el colegueo,
Aunque esto creo que es algo más bestia,
Quien tiene la habilidad de cuestionar la afinidad de mi hermandad,
Si la amistad es lo que aquí se muestra.

(Estribillo)

For My People

Feel it! I feel alive when I'm close to my people,
It's simple, if you feel it like I do, tell me!
I feel alive when I'm near my people,
It's simple, if you feel it like I do, shout it!

I know who I have and who I don't,
I don't have enough fingers to count them,
To tell you who they are, who I depend on,
El Titó is funk, over a Millie Jackson sample,
It brings that feeling that united us on more than one occasion,
Between Hip-Hop and watts, sounds from space,
Grand Theft Auto makes life seem to go slow,
This song is dedicated to all those who smile when they see me,
Even with this grumpy face,
There are several of us, all wise enough to fill a stadium,
It seems like we live in the time of "I, Claudius",
The appreciation is maximum, even though I changed the chip a long time ago,
And now I do striptease for free when I'm happy,
Between beats, pure marketing, I can give more of myself,
Around here we don't talk about anything other than sampling, our ecstasy,
What can I tell you that you don't know about friends and colleagues,
My family is behind me like the vertebrae,
Falsalarma on my fingertips, to leave a mark, to make a dent,
Before we were workers, now the INEM seals a paper for us,
There's no other way to avoid delaying the work,
If you already know what it entails then nothing stands in the way of a straight line,
We go head-on, what would I do without these three,
I would be Edward Scissorhands without hedges or lawn,
Remember who is good for you, who gives you and has nothing,
Who knows what you want and respects your way of being.

I leave my soul for this family
Because music is the only medicine that relieves it,
Rap is our bible, while no one subsidizes us,
Because sometimes the boombox and the Discman run out of batteries,
And the chairs fly, if it already sounds outside,
Dycache complains to us because everything can be heard in the fishbowl,
And Prome is recording his demo,
While Sillero listens to Ohio Players on the loudest boombox,
He doesn't respect, I'm over joints until this date,
I wander through my environment and my path narrows,
I'm already raising suspicions, I sow my harvest,
I don't make it to the date and I take off like an arrow,
We stay in the gap, the circle never narrows,
Because I put out the fuse with wet fingers,
I wouldn't trade this family for a bet,
I have the answer even though it costs,
And it's to be on this crest,
Well, my proposal for this next party,
Is to celebrate in style the ten years of this feat,
My people show it when they go up to the stage,
When the staging of this orchestra is shown like this,
Leaving aside modesty, we are united by friendship and camaraderie,
Although I think this is something more beastly,
Who has the ability to question the affinity of my brotherhood,
If friendship is what is shown here.

(Chorus)