Pequeño Gran Niño Raro - Falsalarma traduction en allemand

Pequeño Gran Niño Raro

Suelo sonreir 36 veces al dia
Por tonterias quizas
Que olvido cada amanecer, vivo otra vida.
Mi memoria en ruinas. Hecha trizas me incita a delirar,
Como si cumpliera penitencia maxima hasta la silla,
Algo me castiga, me espian.
Me siento gozilla, en la gran ciudad,
Tan solo debo caminar, disimular, entre las avenidas centricas.
Si me miran mas de la cuenta silbo, me hago el sueco,
Finjo estar mirando hacia otro sitio distinto, me pongo vizco,
Intento ir de incognito, pero me enmarrono yo mismo
Y acabo siendo identico al muñeco de los congitos... no lo consigo!
Por más que lo intento, caigo y salgo en el mismo sitio intacto,
Miro a mi alrededor y tan sólo veo dinosaurios,
Veo a los espiritus de la gente: trasparentes entes,
Siento fuertes ganas de meterles a lo Bud Spencer
Debo retroceder por mi bien, antes de que incineren mi ser,
Me piré, me fui, grité más que un speaker, da igual quién,
Te envian a pique, al declive gratis,
No me quitaran jamas la bondad, que me hace casi libre, cual taxi...
Sal de aqui! Intento convencerme en vano, pero se acerca el verano
La estación que añoro: ya que se marchan todos de camping...
Quiero ser normal y no puedo.
Ahora que pienso necesito otros medios
No un medico que me haga perder el tiempo.
Sabiendolo viviria en mi otro mundo paralelo
En el que duermo con un ojo abierto, hay fotos, creelo! Sueño despierto,
Solo me falta soltar baba con la boca abierta de par en par.
Los que me acompañan se marchan, se van,
No quieren saber de mi nada salvo lo justo,
Y lo justo es que ahora no recuerdo lo que tengo,
Ni lo que pasa asi que mejor, que le pongas tu el punto.
Intento ser normal como persona...
No es coña me tengo que apañar de cualquier forma ahora,
Un jodido extraño ser humano, no un payaso...
Solo un pequeño gran niño raro...
Intento ser normal como persona...
No es coña me tengo que apañar de cualquier forma ahora...
Mentalmente extravagante aunque lo necesario,
Solo un pequeño gran niño raro

El Santo
Soy el tipico que espera al ascensor para subir al primero,
Si veo llegar al vecino no espero, evito el hasta luego,
Despego, me elevo y cuando mis pies no tocan suelo me consuelo,
Vuelo, me huelo que llego al trastero y aun asi me atrevo
Seguidamente llego y la situación me agobia
Sólo pensar en hallar espíritus porque les tengo fobia
Y me distraigo con el pulular de una mosca
Creeran que he sido yo el que pinto en el ascensor con posca? No lo hice aposta!
Soy un lunatico medio pasao de rosca
Llego a casa y suena el rap con esta calidad tan tosca
Y si aun asi no se coscan de que el menda ya esta en el bloque,
Deja que anote algun retoque desde mi punto de vista y enfoque,
Después de un rato buscando y dandole estoque,
Me dan un toque, me dicen vente al cine aunque te quedes roque,
Aunque quizás se equivoque, al decir aquello,
Pero a pesar de ello, no pude controlarme y me partí el cuello
Ya dejé mi sello!
No suelo volar y casi siempre me estrello y casi me mello,
Buscando la luz solo encontré un destello
Y menos mal, diciendo van que a falta de pan buenas son tortas
Y hoy me reconfortan las tortas que todo esto me aporta,
Aunque no es lo que importa
Si lo que importa es estar bien
No conformarse con 90 y pico y buscar el 100%
Después dime quién tiene un bozal para cerrar esta boca (y con coca)
Si no hay quién frene a este potro cuando se desboca.
Solo soy un flipao que duerme con traje de super heroe,
Exagero lo exagerado y siempre abuso de la hiperbole,
Quizá no reuni el perfil para albañil de barril,
Segui mi carril, fui un civil entre mil, que no flipó ni con kill bill,
Etapa estudiantil y sin dar un palo al agua,
Le puse un parche a mi piragua y el proyecto falsalarma fragua,
Hoy todo un clasico ya como el "figth the power"
Pero a pesar de todo soy como un pez fuera del agua...

Estribillo

Kleiner Großer Seltsamer Junge

Ich lächle normalerweise 36 Mal am Tag
Wegen Kleinigkeiten vielleicht
Die ich jeden Morgen vergesse, ich lebe ein anderes Leben.
Mein Gedächtnis in Trümmern. Zerstört treibt es mich zum Delirieren,
Als ob ich die Höchststrafe bis zum Stuhl verbüßen würde,
Etwas bestraft mich, sie spionieren mir nach.
Ich fühle mich wie Godzilla in der großen Stadt,
Ich muss nur gehen, unauffällig sein, zwischen den zentralen Alleen.
Wenn sie mich zu lange ansehen, pfeife ich, tue so, als wäre nichts,
Ich tue so, als würde ich woanders hinschauen, ich schiele,
Ich versuche, inkognito zu bleiben, aber ich mache mich selbst lächerlich
Und am Ende sehe ich genauso aus wie die Conguitos-Figur... ich schaffe es nicht!
Egal wie sehr ich es versuche, ich falle und lande unversehrt am selben Ort,
Ich schaue mich um und sehe nur Dinosaurier,
Ich sehe die Geister der Menschen: durchsichtige Wesen,
Ich habe das starke Bedürfnis, ihnen im Bud-Spencer-Stil eine zu verpassen
Ich muss mich zu meinem eigenen Wohl zurückziehen, bevor sie mein Sein verbrennen,
Ich haute ab, ich ging weg, ich schrie lauter als ein Ansager, egal wer,
Sie schicken dich in den Abgrund, kostenlos bergab,
Sie werden mir niemals die Güte nehmen, die mich fast frei macht, wie ein Taxi...
Hau ab von hier! Ich versuche vergeblich, mich zu überzeugen, aber der Sommer naht
Die Jahreszeit, nach der ich mich sehne: weil alle zum Campen fahren...
Ich will normal sein und kann es nicht.
Jetzt wo ich darüber nachdenke, brauche ich andere Mittel
Keinen Arzt, der meine Zeit verschwendet.
Wüsste ich es, würde ich in meiner anderen Parallelwelt leben
In der ich mit einem offenen Auge schlafe, es gibt Fotos, glaub es! Ich tagträume,
Mir fehlt nur noch, mit weit offenem Mund zu sabbern.
Die mich begleiten, gehen fort, sie gehen weg,
Sie wollen nichts von mir wissen, außer das Nötigste,
Und das Nötigste ist, dass ich mich jetzt nicht erinnere, was ich habe,
Noch was passiert, also ist es besser, wenn du den Schlusspunkt setzt.
Ich versuche, als Person normal zu sein...
Kein Scherz, ich muss jetzt irgendwie klarkommen,
Ein verdammt seltsames menschliches Wesen, kein Clown...
Nur ein kleiner großer seltsamer Junge...
Ich versuche, als Person normal zu sein...
Kein Scherz, ich muss jetzt irgendwie klarkommen...
Geistig extravagant, wenn auch nur das Nötigste,
Nur ein kleiner großer seltsamer Junge

El Santo
Ich bin der Typ, der auf den Aufzug wartet, um in den ersten Stock zu fahren,
Wenn ich den Nachbarn kommen sehe, warte ich nicht, ich vermeide das "Bis später",
Ich hebe ab, ich steige auf und wenn meine Füße den Boden nicht berühren, tröste ich mich,
Ich fliege, ich ahne, dass ich zum Abstellraum komme, und trotzdem traue ich mich
Gleich darauf komme ich an und die Situation bedrückt mich
Allein der Gedanke, Geister zu finden, weil ich eine Phobie vor ihnen habe
Und ich lasse mich vom Herumschwirren einer Fliege ablenken
Werden sie glauben, dass ich derjenige war, der im Aufzug mit dem Posca-Stift gemalt hat? Ich habe es nicht absichtlich getan!
Ich bin ein Verrückter, der leicht durchgedreht ist
Ich komme nach Hause und der Rap läuft mit dieser rohen Qualität
Und wenn sie trotzdem nicht kapieren, dass der Kerl schon im Block ist,
Lass mich einige Anpassungen aus meiner Sicht und Perspektive notieren,
Nachdem ich eine Weile gesucht und es zu Ende gebracht habe,
Sie rufen mich an, sagen, komm ins Kino, auch wenn du einschläfst,
Obwohl er sich vielleicht irrt, als er das sagt,
Aber trotzdem konnte ich mich nicht beherrschen und habe mir das Genick gebrochen
Ich habe bereits mein Zeichen hinterlassen!
Ich fliege normalerweise nicht und stürze fast immer ab und verletze mich fast,
Auf der Suche nach dem Licht fand ich nur einen Schimmer
Und zum Glück, sagt man doch, in der Not frisst der Teufel Fliegen
Und heute trösten mich die Schläge/Mühen, die all das mit sich bringt,
Obwohl das nicht das Wichtige ist
Wenn das Wichtige ist, wohlauf zu sein
Sich nicht mit 90-irgendwas zufriedenzugeben und die 100% zu suchen
Dann sag mir, wer einen Maulkorb hat, um diesen Mund zu schließen (und mit Koks)
Wenn es niemanden gibt, der dieses Fohlen bremst, wenn es durchgeht.
Ich bin nur ein Spinner, der im Superheldenanzug schläft,
Ich übertreibe das Übertriebene und missbrauche immer die Hyperbel,
Vielleicht erfüllte ich nicht das Profil für einen groben Handwerker,
Ich folgte meiner Spur, war ein Zivilist unter Tausenden, der nicht mal von Kill Bill beeindruckt war,
Studentenzeit und ohne einen Finger krumm zu machen,
Ich flickte mein Kanu und das Projekt Falsalarma nahm Gestalt an,
Heute schon ein Klassiker wie "Fight the Power"
Aber trotz allem bin ich wie ein Fisch auf dem Trockenen...

Refrain