Paroles et traduction Falsalarma - Pequeño Gran Niño Raro

Pequeño Gran Niño Raro

Suelo sonreir 36 veces al dia
Por tonterias quizas
Que olvido cada amanecer, vivo otra vida.
Mi memoria en ruinas. Hecha trizas me incita a delirar,
Como si cumpliera penitencia maxima hasta la silla,
Algo me castiga, me espian.
Me siento gozilla, en la gran ciudad,
Tan solo debo caminar, disimular, entre las avenidas centricas.
Si me miran mas de la cuenta silbo, me hago el sueco,
Finjo estar mirando hacia otro sitio distinto, me pongo vizco,
Intento ir de incognito, pero me enmarrono yo mismo
Y acabo siendo identico al muñeco de los congitos... no lo consigo!
Por más que lo intento, caigo y salgo en el mismo sitio intacto,
Miro a mi alrededor y tan sólo veo dinosaurios,
Veo a los espiritus de la gente: trasparentes entes,
Siento fuertes ganas de meterles a lo Bud Spencer
Debo retroceder por mi bien, antes de que incineren mi ser,
Me piré, me fui, grité más que un speaker, da igual quién,
Te envian a pique, al declive gratis,
No me quitaran jamas la bondad, que me hace casi libre, cual taxi...
Sal de aqui! Intento convencerme en vano, pero se acerca el verano
La estación que añoro: ya que se marchan todos de camping...
Quiero ser normal y no puedo.
Ahora que pienso necesito otros medios
No un medico que me haga perder el tiempo.
Sabiendolo viviria en mi otro mundo paralelo
En el que duermo con un ojo abierto, hay fotos, creelo! Sueño despierto,
Solo me falta soltar baba con la boca abierta de par en par.
Los que me acompañan se marchan, se van,
No quieren saber de mi nada salvo lo justo,
Y lo justo es que ahora no recuerdo lo que tengo,
Ni lo que pasa asi que mejor, que le pongas tu el punto.
Intento ser normal como persona...
No es coña me tengo que apañar de cualquier forma ahora,
Un jodido extraño ser humano, no un payaso...
Solo un pequeño gran niño raro...
Intento ser normal como persona...
No es coña me tengo que apañar de cualquier forma ahora...
Mentalmente extravagante aunque lo necesario,
Solo un pequeño gran niño raro

El Santo
Soy el tipico que espera al ascensor para subir al primero,
Si veo llegar al vecino no espero, evito el hasta luego,
Despego, me elevo y cuando mis pies no tocan suelo me consuelo,
Vuelo, me huelo que llego al trastero y aun asi me atrevo
Seguidamente llego y la situación me agobia
Sólo pensar en hallar espíritus porque les tengo fobia
Y me distraigo con el pulular de una mosca
Creeran que he sido yo el que pinto en el ascensor con posca? No lo hice aposta!
Soy un lunatico medio pasao de rosca
Llego a casa y suena el rap con esta calidad tan tosca
Y si aun asi no se coscan de que el menda ya esta en el bloque,
Deja que anote algun retoque desde mi punto de vista y enfoque,
Después de un rato buscando y dandole estoque,
Me dan un toque, me dicen vente al cine aunque te quedes roque,
Aunque quizás se equivoque, al decir aquello,
Pero a pesar de ello, no pude controlarme y me partí el cuello
Ya dejé mi sello!
No suelo volar y casi siempre me estrello y casi me mello,
Buscando la luz solo encontré un destello
Y menos mal, diciendo van que a falta de pan buenas son tortas
Y hoy me reconfortan las tortas que todo esto me aporta,
Aunque no es lo que importa
Si lo que importa es estar bien
No conformarse con 90 y pico y buscar el 100%
Después dime quién tiene un bozal para cerrar esta boca (y con coca)
Si no hay quién frene a este potro cuando se desboca.
Solo soy un flipao que duerme con traje de super heroe,
Exagero lo exagerado y siempre abuso de la hiperbole,
Quizá no reuni el perfil para albañil de barril,
Segui mi carril, fui un civil entre mil, que no flipó ni con kill bill,
Etapa estudiantil y sin dar un palo al agua,
Le puse un parche a mi piragua y el proyecto falsalarma fragua,
Hoy todo un clasico ya como el "figth the power"
Pero a pesar de todo soy como un pez fuera del agua...

Estribillo

Little Big Weird Kid

I usually smile 36 times a day
For silly things perhaps
That I forget each dawn, I live another life.
My memory in ruins. Shattered, it incites me to delirium,
As if I were fulfilling the ultimate penance, even to the chair,
Something punishes me, they spy on me.
I feel like Godzilla, in the big city,
I just have to walk, disguise myself, among the central avenues.
If they look at me too much, I whistle, I play dumb,
I pretend to be looking elsewhere, I go cross-eyed,
I try to go incognito, but I get myself into trouble
And I end up looking like the Conguitos doll... I can't do it!
No matter how hard I try, I fall and come out in the same place intact,
I look around and all I see are dinosaurs,
I see the spirits of people: transparent entities,
I feel a strong urge to give them a Bud Spencer punch
I must retreat for my own good, before they incinerate my being,
I split, I left, I screamed louder than a speaker, it doesn't matter who,
They send you plummeting, to the free decline,
They will never take away the kindness that makes me almost free, like a taxi...
Get out of here! I try to convince myself in vain, but summer is approaching
The season I long for: since everyone goes camping...
I want to be normal and I can't.
Now that I think about it, I need other means
Not a doctor who wastes my time.
Knowing this, I would live in my other parallel world
Where I sleep with one eye open, there are photos, believe me! I daydream,
I just need to drool with my mouth wide open.
Those who accompany me leave, they go away,
They don't want to know anything about me except the bare minimum,
And the bare minimum is that I don't remember what I have now,
Nor what's going on, so you better put the period on it.
I try to be normal as a person...
It's no joke, I have to manage somehow now,
A freaking strange human being, not a clown...
Just a little big weird kid...
I try to be normal as a person...
It's no joke, I have to manage somehow now...
Mentally extravagant but necessary,
Just a little big weird kid

The Saint
I'm the typical guy who waits for the elevator to go up to the first floor,
If I see the neighbor coming, I don't wait, I avoid the goodbye,
I take off, I elevate myself and when my feet don't touch the ground, I console myself,
I fly, I smell myself reaching the storage room and still I dare
Then I arrive and the situation overwhelms me
Just thinking about finding spirits because I have a phobia of them
And I get distracted by the fluttering of a fly
Will they think it was me who painted in the elevator with posca? I didn't do it on purpose!
I'm a lunatic half out of his mind
I get home and the rap sounds with this rough quality
And if they still don't realize that I'm already in the building,
Let me write down some retouching from my point of view and focus,
After a while searching and giving it a stab,
They give me a call, they tell me come to the movies even if you stay broke,
Although perhaps they are wrong, in saying that,
But despite that, I couldn't control myself and I broke my neck
I already left my mark!
I don't usually fly and I almost always crash and almost die,
Looking for the light I only found a glimmer
And thank goodness, saying they go that for lack of bread good are cakes
And today I'm comforted by the cakes that all this brings me,
Although it's not what matters
If what matters is to be well
Don't settle for 90-something and look for 100%
Then tell me who has a muzzle to shut this mouth (and with coke)
If there is no one to stop this colt when it goes wild.
I'm just a freak who sleeps in a superhero costume,
I exaggerate the exaggerated and always abuse hyperbole,
Maybe I didn't fit the profile for a barrel mason,
I followed my lane, I was a civilian among a thousand, who didn't even flip out with Kill Bill,
Student stage and without lifting a finger,
I patched my canoe and the Falsalarma project is forging,
Today a classic already like "Fight the Power"
But despite everything, I'm like a fish out of water...

Chorus