Prologo - Falsalarma traduction en allemand

Prologo

Compañeros, compañeras
Ante todo agradecer vuestra presencia hoy aki
Puede parecer algo fribolo, pero para mi es esencial
Sobre todo, por los tiempos en los que nos ha tocado vivir
Creedme, no voy ni de dramático, ni de educador de masas
Aunque muchos creen, estar capacitados para criticar mis palabras
Y mis actos
A decir verdad es como si lo viera estan al acecho
Estan pendientes de mis movimientos
Cospiran entre ellos, incluso ahora en estos momentos
Deben de estar llamandome paranoico,
El mayor problema que tienen
Es que han perdido lo que vengo reclamando desde hace tiempo
Lo que han perdido os preguntareis
Esta claro, es que no tienen union, no tienen etica
Y lo unico que les queda es atacarme,
Estais atacando mi respeto por la capacidad creativa del hip hop
A ver miserables, que buscais!?

Ahh, pretendeis hacer una guerra, algo mas grande
Y poderoso que vosotros
Cuando demostreis lo que sois capaces de hacer
Entonces hablaremos de paz
Mientras tanto mientras sigais desuniudos
Esto seguira destruyendonos
Nos destruira la envidia de una malsana competición
Señores, hip hop es mas que toda esa mierda,
Es mas que tu o que tu, es cultura es creacion
Pero lo mas importante, lo que yo creo que hace falta es union
Eso es lo que hace falta, conciencia y union, todo lo demas va rodado
Union compañeros, dejad que los mediocres se ahoguen en su ignorancia
Pero no dejemos que su mal hacer nos destruya
Nosotros los 4 elementos de la cultura hip hop
Teneis que manteeneros unidos
Hagamos que esto sea aun mas grande
Hagamos del hip hop nuestro poder
Vamos, hacedlo real!

Puede parecer algo fríbolo, pero para mi es esencial.
Lo más importante, lo que yo creo que hace falta, es unión.
Mañana todos a la manifestación... HAGAMOS QUE ESPAÑA ESTREMEZCA!
El primer paso, de una vez por todas... todos a una: UNÁMONOS!

Prolog

Kameraden, Kameradinnen
Zunächst einmal danke ich für eure Anwesenheit heute hier
Es mag etwas belanglos erscheinen, aber für mich ist es wesentlich
Vor allem wegen der Zeiten, in denen wir leben müssen
Glaubt mir, ich spiele weder den Dramatiker noch den Massenerzieher
Obwohl viele glauben, sie seien befähigt, meine Worte zu kritisieren
Und meine Taten
Um die Wahrheit zu sagen, es ist, als ob ich es sehen würde, sie liegen auf der Lauer
Sie achten auf meine Bewegungen
Sie verschwören sich untereinander, sogar jetzt, in diesen Momenten
Sie müssen mich wohl paranoid nennen,
Das größte Problem, das sie haben
Ist, dass sie verloren haben, was ich seit Langem fordere
Was sie verloren haben, werdet ihr euch fragen
Es ist klar, sie haben keinen Zusammenhalt, sie haben keine Ethik
Und das Einzige, was ihnen bleibt, ist, mich anzugreifen,
Ihr greift meinen Respekt vor der kreativen Fähigkeit des Hip-Hop an
Mal sehen, ihr Elenden, was sucht ihr!?

Ahh, ihr wollt einen Krieg anzetteln, etwas Größeres
Und Mächtigeres als ihr
Wenn ihr beweist, wozu ihr fähig seid
Dann werden wir über Frieden sprechen
In der Zwischenzeit, solange ihr uneins bleibt
Wird uns das weiter zerstören
Der Neid eines ungesunden Wettbewerbs wird uns zerstören
Leute, Hip-Hop ist mehr als all dieser Mist,
Es ist mehr als du oder du, es ist Kultur, es ist Schöpfung
Aber das Wichtigste, was meiner Meinung nach fehlt, ist Zusammenhalt
Das ist es, was fehlt, Bewusstsein und Zusammenhalt, alles andere läuft dann von selbst
Zusammenhalt, Kameraden, lasst die Mittelmäßigen in ihrer Ignoranz ertrinken
Aber lasst nicht zu, dass ihr schlechtes Handeln uns zerstört
Wir, die 4 Elemente der Hip-Hop-Kultur
Ihr müsst zusammenhalten
Machen wir das hier noch größer
Machen wir Hip-Hop zu unserer Macht
Los, macht es real!

Es mag etwas belanglos erscheinen, aber für mich ist es wesentlich.
Das Wichtigste, was meiner Meinung nach fehlt, ist Zusammenhalt.
Morgen alle zur Demonstration... LASST UNS SPANIEN ERZITTERN MACHEN!
Der erste Schritt, ein für alle Mal... alle wie einer: VEREINIGEN WIR UNS!