Paroles et traduction Falsalarma - Ya No Se Kien Soy

Ya No Se Kien Soy

-Buenos días. Venga, dormilón, que se te pegan las sábanas
-¿Qué hora es?
-Son las doce. Venga, que te he hecho el desayuno
-Joder
-Venga, que hace un día increíble, hace un sol maravilloso
-Vale
-Venga
-Vale

Desnuda en delantal no le encuentro defectos
Con un zumo de naranja que merezca prospecto
Erecto, suben las persianas a un ritmo correcto
Y entra por mi ventana luz de un día perfecto
Un beso define todo mi afecto
Reacio en la mañana y rancio en todos los aspectos
Tengo mis gestos y más cuando me acuesto
Pero por la mañana me hace hasta sentir molesto
Y por esto, salgo ya a la calle con lo puesto
Luce un día radiante, suena el móvil, no contesto
Pequeñas vibraciones en el bolsillo detecto
Y desconectar es la clave de mi proyecto
Y voy directo al mismo trayecto de siempre
Pero es que hoy tengo un aliciente, todo es diferente
Sonrisa prominente en la cara de esa gente
Y resulto sugerente ante esos ojos de serpiente
Se para de repente la circulación
Y no es por un semáforo o agentes, es porque cruzo yo
No sé si alguien lo vio, nadie por aquí pasó
Pero el primero que frenó causó el efecto dominó
Y dije yo: "pa mi que aquí algo pasa"
No dejan de pasarme cosas raras desde que salí de casa
El autobús que nunca para, hoy ni se retrasa
Ahí, fuera de lo normal, parece todo lo que pasa

Noto algo raro por cosas que pasan hoy
No sé por qué, pero pasan donde quiera que voy
Quizá será porque no estoy donde creo que estoy
Y ya no sé quién soy, "hostia, doscientos euros"

Noto algo raro por cosas que pasan hoy
No sé por qué, pero pasan donde quiera que voy
Quizá será porque no estoy donde creo que estoy
Y ya no sé quién soy, "y en billetes de cinco"

Salgo del autobús casi por la ventana
Y empieza un nuevo día, una nueva semana
Y como salido de una cueva, la cojo con ganas
Y aunque pega una solana que me sobra la chupa tejana
¡que te follen!, Dios dirá lo que nos depara mañana
Salgo corriendo hacia la sombra más cercana
Pero todo lo que toco se contagia
Nada de lo que pasa se presagia y parece un truco de magia
Por desgracia esto no pasa cada día
Menuda gracia y menuda suerte la mía
Estoy forrado y agraciado en la lotería
Estoy premiado por un viaje en la lejanía
Hoy camino al son de esta melodía
Y respecto a días atrás, noto cierta mejoría
No sé si vivo en una realidad o utopía
Tan solo sé que lo que pasa nunca ocurriría
Si no fuese porque hoy floto
Y que entre tanta perfección noto mis esquemas rotos
Pero esta situación es un caso remoto
¿Dónde está la cámara que me vigila? ¿Quién echa la foto?
Porque no sé si será mi imaginación
Vivo en un mundo de ficciones que me estoy volviendo loco
Una alucinación o una ilusión
Pero suena mi despertador y se me acaba el chollo

¿Qué hora es? Esto no va bien. A que se ha roto

Noto algo raro por cosas que pasan hoy
No sé por qué, pero pasan donde quiera que voy
Quizá será porque no estoy donde creo que estoy
Y ya no sé quién soy, "mama, ¿donde está mi cartera?"

Noto algo raro por cosas que pasan hoy
No sé por qué, pero pasan donde quiera que voy
Quizá será porque no estoy donde creo que estoy
Y ya no sé quién soy, "esto no puede ser"

-¿Por Qué?
-¿Tú me has cogido dinero?
-Yo no te he cogido nada, cómo te voy a coger dinero
-Si tenía doscientos euros
-Sí, trescientos vas a tener tú
-Tenía doscientos euros y en billetes de cinco
-Anda, mira que... hay aquí una carta que ha llegado para ti
-¿Para mí? ¿De quién?
-Del juzgado
-Ah, pues no sé quién es, pero no me cambies de tema
-¿Cómo que no te cambie de tema ni nada?
-Que sí, yo tenía dinero
-Sí, mucho tienes tú
-¿A que lo he soñado?

Я больше не знаю, кто я

-Доброе утро. Вставай, соня, а то проспишь весь день.
-Который час?
-Двенадцать. Вставай, я уже приготовила завтрак.
-Блин.
-Давай, сегодня прекрасный день, солнце светит ярко.
-Ладно.
-Вставай.
-Хорошо.

Ты в одном фартуке, и я не нахожу в тебе недостатков,
С апельсиновым соком, достойным рекламы.
Возбужденный, я поднимаю жалюзи в правильном ритме,
И в мое окно проникает свет идеального дня.
Один поцелуй выражает всю мою привязанность.
По утрам я неохотный и во всех отношениях черствый,
У меня свои заскоки, особенно когда ложусь спать,
Но по утрам ты заставляешь меня чувствовать себя раздраженным.
И поэтому я выхожу на улицу в том, что на мне надето.
Светит яркий день, звонит телефон, я не отвечаю.
Я чувствую легкую вибрацию в кармане,
И отключиться - это ключ к моему плану.
И я иду тем же путем, что и всегда,
Но сегодня у меня есть стимул, все по-другому.
Выразительная улыбка на лицах этих людей,
И я кажусь привлекательным для этих змеиных глаз.
Движение внезапно останавливается,
И не из-за светофора или полицейских, а потому что я перехожу дорогу.
Не знаю, видел ли это кто-нибудь, здесь никого не было,
Но первый, кто затормозил, вызвал эффект домино.
И я сказал: "Мне кажется, здесь что-то происходит".
Со мной постоянно происходят странные вещи с тех пор, как я вышел из дома.
Автобус, который никогда не останавливается, сегодня даже не опаздывает.
Все, что происходит, кажется ненормальным.

Я чувствую что-то странное из-за того, что происходит сегодня,
Не знаю почему, но это происходит везде, куда бы я ни пошел.
Может быть, это потому, что я не там, где, как мне кажется, я нахожусь,
И я больше не знаю, кто я, "черт возьми, двести евро".

Я чувствую что-то странное из-за того, что происходит сегодня,
Не знаю почему, но это происходит везде, куда бы я ни пошел.
Может быть, это потому, что я не там, где, как мне кажется, я нахожусь,
И я больше не знаю, кто я, "и в пятиевровых купюрах".

Я выхожу из автобуса чуть ли не через окно,
И начинается новый день, новая неделя.
И как будто выйдя из пещеры, я хватаюсь за нее с рвением,
И хотя солнце печет так, что мне не нужна джинсовая куртка,
к черту все! Бог знает, что нас ждет завтра.
Я бегу к ближайшей тени,
Но все, к чему я прикасаюсь, заражается.
Ничто из происходящего не предвещает беды, и это похоже на фокус.
К сожалению, такое случается не каждый день.
Какая забавная и какая удача у меня.
Я богат и выиграл в лотерею.
Я получил приз за путешествие в дальние страны.
Сегодня я иду под звуки этой мелодии,
И по сравнению с прошлыми днями я замечаю определенное улучшение.
Я не знаю, живу ли я в реальности или в утопии,
Я только знаю, что то, что происходит, никогда бы не произошло,
Если бы не то, что сегодня я парю,
И что среди такого совершенства я замечаю, что мои схемы разрушены.
Но эта ситуация - редкий случай.
Где камера, которая следит за мной? Кто делает снимок?
Потому что я не знаю, мое ли это воображение,
Я живу в мире фантазий, что схожу с ума.
Галлюцинация или иллюзия,
Но звонит мой будильник, и халява заканчивается.

Который час? Что-то не так. Наверное, он сломался.

Я чувствую что-то странное из-за того, что происходит сегодня,
Не знаю почему, но это происходит везде, куда бы я ни пошел.
Может быть, это потому, что я не там, где, как мне кажется, я нахожусь,
И я больше не знаю, кто я, "мама, где мой кошелек?".

Я чувствую что-то странное из-за того, что происходит сегодня,
Не знаю почему, но это происходит везде, куда бы я ни пошел.
Может быть, это потому, что я не там, где, как мне кажется, я нахожусь,
И я больше не знаю, кто я, "этого не может быть".

-Почему?
-Ты брал у меня деньги?
-Я ничего у тебя не брал, как я могу взять у тебя деньги?
-У меня было двести евро.
-Да, триста у тебя будет.
-У меня было двести евро и в пятиевровых купюрах.
-Смотри, что... вот письмо, которое пришло для тебя.
-Для меня? От кого?
-Из суда.
-А, ну я не знаю, кто это, но не меняй тему.
-Как это не меняй тему?
-Да, у меня были деньги.
-Да, много у тебя есть.
-Наверное, мне это приснилось?