Paroles et traduction False Serenity - Time

Time

I don't want to be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
You said that by now, we'd
Paint the walls of our shared apartment
You're still everything I want and
I think we could work it out
So, what are you doing now?

Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out

I'm talking to my mirror, but he won't answer
I just wanna work this out without the banter
And get to business because I'm not a kid anymore
I'm almost an adult but still, I just sit on the floor
And lie here in paralyzed fear that all of my peers
Will live life cheered and I'll be stuck chasing my dreams until I die here
I just want to live life clear
And not be stuck workin' a 9-5 that I'm not happy with
Whether fryin' fries or sittin' behind a desk while I divide by pi
I'd rather get into a car crash and die inside
Because then my life would have as much meaning
As sitting in my bed all day and doing nothing
Besides waitin' on my ride to pick me up and bring me to a-
Fuck, sorry for being cynical

It's just that I don't want to be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
I thought that by now
I'd have worked out what I want accomplished
Before I land in my coffin
I think I could work this out
But I just need time
I don't want to be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
I thought that by now
I'd have worked out what I want accomplished
Before I land in my coffin
I think I could work this out
But I just need time

But that's the scary part; I ain't got time
I've had to pretend that I'm ok when I'm not fine
Juggling school work and a job, my friends
My mental health has got me Googling a hotline
I'm being pressured by everybody around me
To figure out if I'm going in state, out, or county
But how the fuck would I know?
All I know's if you doubt me, don't be surprised if I flip out
Because I'm still right where you found me in the 7th grade
The fucking "man of the class"
There ain't no bandage or cast that could heal the damage I had
But I got a pen and a pad and somehow managed to grab
And bottle all of my anger then fuckin' cannon it back
And I still am and I'm mad
This is the best shit I've written, mixed with this excellent mixin'
Right now, I'm setting this shit and tellin' you all how it's gon' be
I'll give you records and then you'll give me respect and big checks
Because I'm done settlin' for this shit.

'Cause I'm not going to be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
I thought that by now
I'd have worked out what I want accomplished
Before I land in my coffin
I think I could work this out
But I just need time

Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out

I don't want to be 20-something
And still in my head about
17 in my bedroom talking
You said that by now, we'd
Paint the walls of our shared apartment
You're still everything I want and
I think we could work it out
So, what are you doing now?

Время

Я не хочу быть «кому за двадцать»
И до сих пор думать о том,
Как в 17 лет, болтая в своей спальне,
Ты говорил, что к этому времени мы
Покрасим стены нашей общей квартиры.
Ты всё ещё тот, кого я хочу, и
Думаю, у нас всё могло бы получиться.
Так чем же ты сейчас занимаешься?

Вдох, выдох,
Вдох, выдох,
Вдох, выдох,
Вдох, выдох.

Я говорю со своим отражением, но оно не отвечает.
Я просто хочу разобраться в этом без всяких подколов
И перейти к делу, потому что я больше не ребёнок.
Я почти взрослая, но всё ещё сижу на полу
И лежу здесь, парализованная страхом, что все мои сверстники
Будут жить радостно, а я застряну, гоняясь за своими мечтами, пока не умру здесь.
Я просто хочу жить ясно
И не застрять на работе с 9 до 5, которая меня не радует,
Жарить картошку фри или сидеть за столом, деля число на пи.
Я лучше попаду в автокатастрофу и умру,
Потому что тогда в моей жизни будет столько же смысла,
Сколько и в том, чтобы целый день валяться в постели и ничего не делать,
Кроме как ждать, когда меня кто-нибудь подберёт и отвезёт к...
Чёрт, прости за цинизм.

Просто я не хочу быть «кому за двадцать»
И до сих пор думать о том,
Как в 17 лет болтала в своей спальне.
Я думала, что к этому времени
Я уже пойму, чего хочу достичь,
Прежде чем попаду в гроб.
Думаю, я смогу во всём разобраться,
Но мне просто нужно время.
Я не хочу быть «кому за двадцать»
И до сих пор думать о том,
Как в 17 лет болтала в своей спальне.
Я думала, что к этому времени
Я уже пойму, чего хочу достичь,
Прежде чем попаду в гроб.
Думаю, я смогу во всём разобраться,
Но мне просто нужно время.

Но это и пугает: у меня нет времени.
Мне приходилось притворяться, что всё в порядке, когда это не так.
Совмещать учёбу, работу и друзей.
Моё психическое здоровье заставило меня гуглить номер телефона доверия.
Все вокруг давят на меня,
Чтобы я решила, куда буду поступать.
Но откуда, чёрт возьми, мне знать?
Всё, что я знаю, это то, что если ты сомневаешься во мне, не удивляйся, если я сорвусь.
Потому что я всё ещё там, где ты нашёл меня в 7-м классе,
Чёртов «мужчина в классе».
Нет такого бинта или гипса, который мог бы залечить мои раны,
Но у меня есть ручка и блокнот, и мне как-то удалось схватить
И закупорить весь свой гнев, а потом, чёрт возьми, выстрелить им обратно,
И я всё ещё здесь, и я зла.
Это лучшее, что я написала, смешанное с этим отличным миксом.
Прямо сейчас я выкладываю это и говорю вам, как всё будет.
Я буду выпускать альбомы, а вы будете относиться ко мне с уважением и платить большие деньги,
Потому что я сыта по горло всем этим дерьмом.

Потому что я не собираюсь быть «кому за двадцать»
И до сих пор думать о том,
Как в 17 лет болтала в своей спальне.
Я думала, что к этому времени
Я уже пойму, чего хочу достичь,
Прежде чем попаду в гроб.
Думаю, я смогу во всём разобраться,
Но мне просто нужно время.

Вдох, выдох,
Вдох, выдох,
Вдох, выдох,
Вдох, выдох.

Я не хочу быть «кому за двадцать»
И до сих пор думать о том,
Как в 17 лет болтала в своей спальне.
Ты говорил, что к этому времени мы
Покрасим стены нашей общей квартиры.
Ты всё ещё тот, кого я хочу, и
Думаю, у нас всё могло бы получиться.
Так чем же ты сейчас занимаешься?