Rime on the Song of Returning - False traduction en allemand

Rime on the Song of Returning

Send the mountains,
Shivering like teeth in their view from the backhouse
The emptiness of the breathing forest granting you subsistence
Send the wind, grasping at nakedness,
Bowls of warm water cascading down breasts,
No eyes to create scruples with folds, no sunshine to warm our skin
Send the uncouth cry of my mountain lion,
The prickling fear of skin, caked with dirt, with sex, with
Latency
Your ego dripping around my thighs
Send the darkness, eyes smelling the wooded path,
Hands slipping in and out, feet boiling with blisters in
The rain
If only the rain would wash away your sin, you are sin
Send Caledonia, running towards the fawn,
Fire cascading down her back, she is too late
Her tiny body isn't yet fast enough, the wolf will keep eating it
Send our shameless funeral feast, in our drunken bower
Where we shot the blood from the bear
We couldn't have him eating our apples
The bear hadn't yet learned his lesson like Caledonia
Send the new moon,
The moment when your hand slipped
From mine in the darkness and you howled
And the thickness of the black air enveloped me like a blanket

Reim auf dem Lied der Rückkehr

Schick die Berge,
Zitternd wie Zähne in ihrem Anblick vom Hinterhaus
Die Leere des atmenden Waldes gewährt dir den Unterhalt
Schick den Wind, der nach Nacktheit greift,
Schalen mit warmem Wasser, die über Brüste fließen,
Keine Augen, um Skrupel mit Falten zu erzeugen, kein Sonnenschein, um unsere Haut zu wärmen
Schick den ungeschliffenen Schrei meines Berglöwen,
Die prickelnde Angst der Haut, verkrustet mit Schmutz, mit Sex, mit
Latenz
Dein Ego tropft um meine Schenkel
Schick die Dunkelheit, Augen, die den Waldweg riechen,
Hände, die hinein- und herausgleiten, Füße, die vor Blasen kochen im
Regen
Wenn nur der Regen deine Sünde wegwaschen würde, du bist Sünde
Schick Caledonia, die auf das Rehkitz zurennt,
Feuer, das ihren Rücken hinunterfließt, sie ist zu spät
Ihr kleiner Körper ist noch nicht schnell genug, der Wolf wird es weiter fressen
Schick unser schamloses Begräbnisfest, in unserer trunkenen Laube
Wo wir das Blut aus dem Bären schossen
Wir konnten nicht zulassen, dass er unsere Äpfel frisst
Der Bär hatte seine Lektion noch nicht gelernt, wie Caledonia
Schick den Neumond,
Den Moment, als deine Hand
Aus meiner in der Dunkelheit glitt und du heultest
Und die Dichte der schwarzen Luft hüllte mich ein wie eine Decke