Road to Rhode Island - Family Guytraduction en français
(Both)
We're
off
on
the
road
to
Rhode
Island
We're
having
the
time
of
our
lives.
(Stewie)
Take
it
dog...
(Brian)
We're
quite
a
pair
of
partners,
Just
Like
Thelma
and
Louise.
'cept
you're
not
six
feet
tall
(Stewie)
Yes,
and
your
breasts
don't
reach
your
knees.(Brian)
Give
it
time.
(Both)
We're
off
on
the
road
to
Rhode
Island,
We're
certainly
going
in
style.
(Brian)
You're
with
an
intellectual,
who
craps
inside
his
pants.
(Stewie)
How
dare
you.
(Tous
les
deux)
On
est
sur
la
route
vers
le
Rhode
Island
On
s'éclate.
(Stewie)
Prends
ça,
mon
pote...
(Brian)
On
fait
un
sacré
duo,
Comme
Thelma
et
Louise.
sauf
que
tu
ne
fais
pas
1m80
(Stewie)
Oui,
et
tes
seins
n'arrivent
pas
jusqu'à
tes
genoux.
(Brian)
Attend
un
peu.
(Tous
les
deux)
On
est
sur
la
route
vers
le
Rhode
Island,
On
est
clairement
stylés.
(Brian)
Tu
es
avec
un
intellectuel
qui
chie
dans
son
pantalon.
(Stewie)
Comment
oses-tu.
At
least
I
don't
leave
urine
stains
on
all
the
household
plants.(Brian)
Oh,
pee
jokes.
(Both)
We've
traveled
a
bit
and
we've
found,
Like
a
masochist
in
Newport
we're
Rhode
Island
bound.
((Brian)
Crazy
travel
conditions,
huh?
(Stewie)
First
class
or
no
class
(Brian)
Whoa,
careful
with
that
joke,
it's
an
antique
(Both)
We're
off
on
the
road
to
Rhode
Island
We're
not
going
to
stop
till
we're
there
(Brian)
Maybe
for
a
beer.
(Brian)
Whatever
dangers
we
may
face,
we'll
never
fear
or
cry
(Stewie)
That's
right,
until
we're
syndicated
Fox
will
never
let
us
die,
please!
(Both)
We're
off
on
the
road
to
Rhode
Island,
Au
moins,
je
ne
laisse
pas
de
traces
d'urine
sur
toutes
les
plantes
de
la
maison.
(Brian)
Ah,
des
blagues
sur
la
pisse.
(Tous
les
deux)
On
a
voyagé
un
peu
et
on
a
trouvé,
Comme
un
masochiste
à
Newport,
on
est
liés
au
Rhode
Island.
((Brian)
Des
conditions
de
voyage
folles,
hein
? (Stewie)
En
première
classe
ou
pas
de
classe
(Brian)
Whoa,
fais
gaffe
avec
cette
blague,
c'est
un
antique
(Tous
les
deux)
On
est
sur
la
route
vers
le
Rhode
Island
On
ne
va
pas
s'arrêter
avant
d'y
être
(Brian)
Peut-être
pour
une
bière.
(Brian)
Quels
que
soient
les
dangers
auxquels
on
est
confrontés,
on
ne
craindra
jamais
ni
ne
pleurera
(Stewie)
C'est
vrai,
jusqu'à
ce
qu'on
soit
syndiqué,
Fox
ne
nous
laissera
jamais
mourir,
s'il
te
plaît
! (Tous
les
deux)
On
est
sur
la
route
vers
le
Rhode
Island,
The
home
of
that
old
campus
swing.
(Brian)
We
may
pick
up
some
college
girls,
and
picnic
on
the
grass.
(Stewie)
We'd
tell
you
more,
but
we'd
have
the
censors
on
our
ass.
(Brian)
Yikes!
(Both)
We
certainly
do
get
around.
Le
berceau
de
cette
vieille
balançoire
du
campus.
(Brian)
On
va
peut-être
choper
des
étudiantes
et
pique-niquer
sur
l'herbe.
(Stewie)
On
t'en
dirait
plus,
mais
on
aurait
la
censure
au
cul.
(Brian)
Aïe
! (Tous
les
deux)
On
se
déplace
vraiment.
Like
a
bunch
of
renegade
pilgrims
Who
are
thrown
out
of
Plymouth
colony.
Comme
un
groupe
de
pèlerins
renégats
Qui
sont
chassés
de
la
colonie
de
Plymouth.
We're
Rhode
Island
bound.
On
est
liés
au
Rhode
Island.
Or
like
a
group
of
college
freshmen
who
were
rejected
by
Harvard
and
forced
to
go
to
Brown!
Ou
comme
un
groupe
de
freshmen
qui
ont
été
recalés
par
Harvard
et
obligés
d'aller
à
Brown
!
We're
Rhode
Island
Bound.
(fade
out)
On
est
liés
au
Rhode
Island.
(fondue
au
noir)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.