The Princess & The Pea - Family of the Year traduction en français

The Princess & The Pea

Walking home
Following my feet
Down dirty streets
When I get on my own
Nobody can lead me from my sleep
But I think something is wrong
And I can't ignore it

See there is something inside my head or underneath it
Something that no one can see
(Something that no one can see)
Is keeping me from my dreams
(Is keeping me from my dreams)

Nobody can call (harm?) me

We've tried everything
Nothing seems to bring any relief
She's beyond unease
All the other girls want to be queen

I've been lying awake all on my own
I can't believe it's taken this long
To fight this society
So befriend the enemy
Cause I don't want to miss out on anything
But I can barely breath
I can barely breath
(I can barely breath)

Something that no one can see
(Something that no one can see)
Is keeping me from my dreams
(Is keeping me from my dreams)

Oh I know why
Oh I know why
You can't sleep at night
Oh I know why
Oh I know why

La princesse et le petit pois

Je rentre chez moi
En suivant mes pieds
Dans des rues sales
Quand je suis seul
Personne ne peut me réveiller
Mais je pense que quelque chose ne va pas
Et je ne peux pas l'ignorer

Tu vois, il y a quelque chose dans ma tête, ou en dessous
Quelque chose que personne ne peut voir
(Quelque chose que personne ne peut voir)
Qui m'empêche de réaliser mes rêves
(Qui m'empêche de réaliser mes rêves)

Personne ne peut me faire de mal (me faire du mal)

On a tout essayé
Rien ne semble apporter un soulagement
Elle est au-delà de l'inquiétude
Toutes les autres filles veulent être reines

Je suis resté éveillé toute la nuit, seul
Je ne peux pas croire que ça a pris si longtemps
Pour lutter contre cette société
Alors deviens ami avec l'ennemi
Parce que je ne veux rien manquer
Mais j'ai du mal à respirer
J'ai du mal à respirer
(J'ai du mal à respirer)

Quelque chose que personne ne peut voir
(Quelque chose que personne ne peut voir)
Qui m'empêche de réaliser mes rêves
(Qui m'empêche de réaliser mes rêves)

Oh, je sais pourquoi
Oh, je sais pourquoi
Tu ne peux pas dormir la nuit
Oh, je sais pourquoi
Oh, je sais pourquoi