Paroles et traduction Family - The Weavers Answer (Live at the Rainbow, 1971)

The Weavers Answer (Live at the Rainbow, 1971)

Weaver of life, let me look and see
The pattern of my life gone by
Shown on your tapestry

Just for one second, one glance upon your loom
The flower of my childhood could appear within this room
Does it of my youth show tears of yesterday
Broken hearts within a heart as love first came my way

Did the lifeline patterns change as I became a man
An added aura untold blends as I asked for her hand
Did your golden needle sow its thread virginal white
As lovers we embraced as one upon our wedding night

Did you capture all the joys, the birth of our first son
The happiness of family made a brother for the one
The growing of the brothers, the manliness that grew
Is it there in detail, is it there to view
Do the sparks of life grow bright as one by one they wed
To live as fathers, husbands, apart from lives they've led

Are my lover's threads cut off when aged she laid to rest
My sorrow blacking out a space upon our woven crest
A gathering for the last time as her coffin slowly lain
Ash to ashes, dust to dust, one day we will regain
Does it show the visits when grandchildren on my knee
But only hearing laughter when age took my sight from me

Lastly through these last few years of loniless maybe
Does by sight a shooting star fade from your tapestry
But wait, there in the distance your loom I think I see
Could it be that after all my prayers you've answered me
After days of wondering I see the reason why
You've kept it to this minute for I'm about to die

Weaver of life, at last now I can see
The pattern of my life gone by upon your tapestry

Ответ Ткачихи (Живое выступление в Rainbow, 1971)

Ткачиха жизни, дай взглянуть и увидеть,
Узор моей прошедшей жизни,
На твоем гобелене.

Всего на миг, один лишь взгляд на твой станок,
Цветок моего детства мог бы появиться в этой комнате.
Показывает ли он в моей юности слезы вчерашнего дня,
Разбитые сердца в сердце, когда любовь впервые пришла ко мне?

Изменились ли узоры линий жизни, когда я стал мужчиной,
Несказанная аура добавилась, когда я попросил ее руки?
Вплела ли твоя золотая игла девственно-белую нить,
Когда мы, влюбленные, слились воедино в нашу брачную ночь?

Запечатлела ли ты всю радость, рождение нашего первенца,
Семейное счастье подарило брата первому?
Взросление братьев, мужественность, что в них росла,
Есть ли это в деталях, можно ли это увидеть?
Ярче ли горят искры жизни, когда один за другим они женятся,
Чтобы жить как отцы, мужья, отдельно от прежней жизни?

Оборваны ли нити моей возлюбленной, когда в старости она упокоилась,
Моя печаль затмила место на нашем сотканном гербе?
Последняя встреча, когда ее гроб медленно опускали,
Прах к праху, прах к земле, однажды мы воссоединимся.
Видно ли на гобелене, как внуки сидят у меня на коленях,
Но я слышу только смех, ведь старость отняла у меня зрение?

Наконец, в эти последние несколько лет одиночества, быть может,
Падающая звезда исчезает с твоего гобелена?
Но подожди, там, вдали, мне кажется, я вижу твой станок,
Может быть, после всех моих молитв ты ответила мне?
После дней раздумий я понимаю, почему,
Ты хранила это до последней минуты, ведь я скоро умру.

Ткачиха жизни, наконец-то я вижу,
Узор моей прошедшей жизни на твоем гобелене.