Paroles et traduction Family - Willow Tree

Willow Tree

Willow tree, I've watched and I've waited
Crying forlorn on the bank of a stream
For some loss of a friend or lover
Hoping that time will intervene

Is all that you need just someone to believe
Stand under your boughs and reach out a hand
The truth of the hand that touches your leaves
All that you are

Willow tree wooden, I've watched and waited
I've been lit both by moonbeam and sun of the day
For some tragic loss of a friend or lover
Hoping that time will intervene

(ALTERNATE 1st VERSE) Willow tree wooden, were you once a woman
Crying forlorn on the bank of a stream
For some tragic loss of a friend or lover
Hoping that time will somehow intervene

(ALTERNATE 2nd VERSE) Is all that you need just someone to believe
Stand under your boughs and reach out a hand
The truth of the hand that touches your leaves
Release you and end your perpetual stand

(ALTERNATE 3rd VERSE) Willow tree wooden, I've watched and waited
I've been lit both by moonbeam and sun of the day
Biding my time here, just sitting and thinking
How many years before you fade away?

Ива

Ива, я наблюдал и ждал.
Одинокий плач на берегу ручья.
За потерю друга или возлюбленного,
надеясь, что время вмешается.

Неужели все, что тебе нужно, - это просто кто-то, кому можно верить?
Встань под своими ветвями и протяни руку.
Правда руки, которая касается твоих листьев.
Все, что ты есть.

Ива деревянная, я наблюдал и ждал.
Я был освещен и лунным светом, и дневным солнцем.
За какую-то трагическую потерю друга или возлюбленного,
надеясь, что время вмешается.

(Альтернативный 1-й куплет) Ива деревянная, ты когда-то была женщиной
Одинокий плач на берегу ручья.
Ради какой-то трагической потери друга или возлюбленного,
надеясь, что время каким-то образом вмешается.

(Альтернативный 2-й куплет) - это все, что вам нужно, просто кто-то, кому Вы верите.
Встань под своими ветвями и протяни руку.
Правда руки, которая касается твоих листьев.
Освободи себя и положи конец твоей вечной борьбе.

(Альтернативный 3-й куплет) Ива деревянная, я наблюдал и ждал.
Я был освещен и лунным светом, и дневным солнцем.
Жду своего часа здесь, просто сижу и думаю.
Сколько лет пройдет, прежде чем ты исчезнешь?