Paroles et traduction Fan Death - Veronica's Veil

Veronica's Veil

I joined all the others who lined the path
Some clutched stones, others held their breath
I was the wife of a Roman who had sentenced you
I just came to observe I was not planning to
Enter the procession as it passed me by,
But I felt bound to raise my veil to wipe the sweat from your eyes
And when I pulled it back I knew the rumors were true
Burned into that sheet was the image of you
I think I can believe now
In the sin I've done
And that you can absolve me
And everyone –
Will be rewarded for
Their faith and belief
In the sharing of your word
From the cloth you lay beneath
I came to the emperor to show the sacred cloak
To heal and convince him you weren't a joke
Your face will never leave him now that he has seen the mark
That lifted shroud has cured him; shedding light where there was dark
But I only wish you'd shown me with no sacrifice
If only I could have believed you without the need of sight
But my dedication to you now will never be swayed
Since I saw the thorn crown and the spilled blood you have paid

Покров Вероники

Я присоединилась к другим, что стояли вдоль пути,
Кто сжимал камни в руках, кто затаил дыханье.
Я была женой римлянина, приговорившего тебя,
Я пришла лишь наблюдать, не собираясь
Вступать в процессию, когда она проходила мимо,
Но я почувствовала, что должна поднять свой покров, чтобы стереть пот с твоего лица.
И когда я откинула его, я узнала, что слухи были правдой,
На ткани был отпечатан твой лик.
Кажется, теперь я могу поверить
В грех, который я совершила,
И что ты можешь меня простить,
И все –
Будут вознаграждены за
Свою веру и убеждения,
За то, что разделяют твое слово,
С ткани, на которой ты лежишь.
Я пришла к императору, чтобы показать священный покров,
Чтобы исцелить его и убедить, что ты не шутка.
Твой лик теперь никогда не покинет его, раз он увидел этот знак,
Эта поднятая ткань исцелила его, пролив свет туда, где была тьма.
Но я лишь хотела, чтобы ты показал мне себя без жертвы,
Если бы только я могла поверить тебе без необходимости видеть.
Но моя преданность тебе теперь непоколебима,
С тех пор, как я увидела терновый венец и пролитую тобой кровь.