Paroles et traduction Fana - 내가 만일

내가 만일

꿈처럼 또 난 그 철없던 날의 근처로 떠나.
다시 찾을 수 없는데,
붙잡을 수 없는데,
닿을 수도 없는데,
괜히...
오늘이 바로 내가 태어난 지 만 번째 날.
떠나보낸 삶의 자릿수가 다섯 된 날.
거울 속엔 익숙하리만치 낯선 내가 서있고,
거의 모든 것은 그대로 있고, 유달리 변한 건 없는데,
또 어느 순간 잊고 남겨놓은 그 때, 그 시절,
그 자췰 돌아보면 그 새 나도 많이 자라고 바뀌었나
봐, 지나고나니...
바로 한치 앞도 알지 못하고 바삐 달려왔지.
맑던 날씨라도 잠시 안도하니 날벼락이,
뭐든 갖고 나니 만족 아닌 더 큰 탐욕만이...
사노라니 과연 삶이란 건 마치 파도타기.
해가 바뀔 때마다 일어 더 거센 바람이.
때가 탄 이제야 감히 말할 수 있는 세상살이.
곧 서른, 한때 란 말이 어색한 나이.
생각하니 조금은 대단하지, 벌써 내가 10, 000日...
모두 변해가.
내 물건에 달라붙은 손때가,
기억 속 내가 자라왔던 동네가,
갈수록 매달 것이 느는 어깨가...
평생 함께라던 벗, 내 가족.
뜨겁게 사랑했던 건 언젠가...
세월의 강에서 만 번째 날,
불러, 내 삶을 그린 노랫말.
한 해 한 해 위기를 맞던 삶 속 매 순간,
황폐한 이 길에 그 많던 좌절의 쓴 맛.
헤아리기를 그만둔 상처의 숫자.
강해진 건지, 아니면 내가 무뎌진 건지 모르겠지만
아무튼 모든 게 지난 아픔들.
아무렇지도 않을 만치 아물었지 까만 흉들.
한 때 지우려고 발악한 내 치부도 이제 삶의 일부분임
을 깨닫네.
실수도 많았고, 모자랐고,
또한 맡고 떠안았던 것 다 차고 도망갔던 못난 밥통.
막아선 커다란 벽 고작 낙서가 발악의 전부.
다 밟고 올라가서 곧장 날 떠난 사람의 얼굴.
그래 내가 만일 죄다 가질 수 없다 해도 괜찮아.
실패와 상실, 죄와 탄식도 내 발자취.
견뎌내야 할 일.
또 벌써 내가 10, 000日...
모두 변해가.
내 물건에 달라붙은 손때가,
기억 속 내가 자라왔던 동네가,
갈수록 매달 것이 느는 어깨가.
평생 함께라던 벗, 내 가족.
뜨겁게 사랑했던 건 언젠가...
세월의 강에서 만 번째 날,
불러, 내 삶을 그린 노랫말.
반쪽 같아 익숙하던 막역한 사이들도 사소한 차이로
곧 완전한 타인.
때론 완전한 타인들이다가도 가까이.
묘한 것 같아. 인연의 장난과 섭리.
만남과 정리, 칼날 같던 이기와 잘난 자존심들이 잘라
가버린
옛 사랑과 벗이 새삼 까닭 없이 왜 그리운 건지.
기억에 드리운 먼지...
어느덧 흰머리와 주름 덮이신 부모님,
울 아버지 울 엄니에게 난 그저 비싼 퉁명이.
늘 정신 차리고 보면 한 걸음씩 늦었지.
그 어딜 둘러치건 다른 구멍이 뚫렸지.
죄가 많지.
되바라진 내가 안지 못했던 게 다 날 짓누르고서야 깨
달았지.
못내 사라진 옛 사람이 조금 그리워지는 오늘.
벌써 내가 10, 000日...
시간의 돛단배를 타고 난 꽤나 머나먼 항해를 떠나네.
찾을 수 없는데,
붙잡을 수도 없는데,
시간의 돛단배를 타고 난 꽤나 머나먼 항해를 떠나네.
닿을 수도 없는데,
흘러가네, 흘러가네...
오늘이 바로 내가 태어난 지 만 번째 날.
떠나보낸 삶의 자릿수가 다섯 된 날.
거울 속엔 익숙하리만치 낯선 내가 작별의 강 너머 인
살 건네 와.
달라진 것은 빨라진 걸음,
황망히 버둥거리는 딱한 뒷모습,
낡아빠진 추억들,
가랑비 젖듯 나날이 저물어가는 잔가지 젊음.
그래 서른 즈음에, 인생의 여름 즈음에.
비록 어른스레 행동해도 조금 큰 애.
서글픈 내 걸음은 계속 머무는데,
청춘은 새로운 계절을 끝내 서두르네.
거듭 크게 울고, 때론 쓰게 웃고, 가슴에 묻고, 항상 후
횐 늦고...
생의 무겔 들고 모든 게 다 값지었음을 이젠 말하리.
감히 벌써 내가 10, 000日...
모두 변해가.
내 물건에 달라붙은 손때가,
기억 속 내가 자라왔던 동네가,
갈수록 매달 것이 느는 어깨가.
평생 함께라던 벗, 내 가족.
뜨겁게 사랑했던 건 언젠가...
세월의 강에서 만 번째 날...

Если бы я

Словно во сне, я снова улетаю к тем беззаботным дням.
Которые уже не вернуть,
Которые уже не удержать,
До которых уже не дотянуться,
Напрасно...
Сегодня ровно десятитысячный день моей жизни.
День, когда число прожитых лет стало пятизначным.
В зеркале стоит до боли знакомый, но в то же время чужой мне человек,
Почти всё осталось прежним, ничего особенного не изменилось,
Но в какой-то момент я забыл и оставил позади то время, те дни,
Оглядываясь на ту себя, я сильно вырос и изменился?
Видишь, оглядываясь назад...
Я бежал вперёд, не видя дальше своего носа.
Даже в ясную погоду, стоило мне ненадолго расслабиться, как меня настигал удар молнии,
Что бы я ни получал, это приносило не удовлетворение, а лишь большую жадность...
Жизнь, оказывается, как катание на волнах.
С каждым годом ветер становится всё сильнее.
Лишь сейчас, познав жизнь, я могу говорить о ней.
Скоро тридцать, возраст, когда слово "когда-то" звучит странно.
Подумать только, мне уже 10 000 дней...
Всё меняется.
Следы моих рук на моих вещах,
Мой родной район в моих воспоминаниях,
Мои плечи, на которых с каждым годом всё больше ответственности...
Друзья, с которыми я собирался провести всю жизнь, моя семья.
Когда-то я любил горячо...
Десятитысячный день на реке времени,
Спой песню, описывающую мою жизнь.
Каждый год, каждое мгновение жизни, встречая кризисы,
На этом пустынном пути, столько горького вкуса разочарований.
Я перестал считать свои раны.
Не знаю, стал ли я сильнее или просто очерствел,
Но в любом случае, всё это — прошлые боли.
Тёмные шрамы затянулись, словно ничего и не было.
То, что я когда-то отчаянно пытался стереть, теперь стало частью моей жизни,
Я понимаю это.
Я много ошибался, мне многого не хватало,
Я был тем глупцом, который брался за всё, а потом всё бросал и убегал.
Передо мной стояла огромная стена, и мои жалкие каракули были всем моим протестом.
Лица тех, кто перешагнул через меня и ушёл.
И знаешь, даже если я не могу иметь всё, это нормально.
Неудачи и потери, грехи и сожаления — это мои следы.
То, что я должен вынести.
Мне уже 10 000 дней...
Всё меняется.
Следы моих рук на моих вещах,
Мой родной район в моих воспоминаниях,
Мои плечи, на которых с каждым годом всё больше ответственности.
Друзья, с которыми я собирался провести всю жизнь, моя семья.
Когда-то я любил горячо...
Десятитысячный день на реке времени,
Спой песню, описывающую мою жизнь.
Даже самые близкие отношения, казавшиеся неразрывными, из-за мелких разногласий
становятся чужими.
Иногда совершенно чужие люди становятся близкими.
Странно это всё. Игра судьбы и её промысел.
Встречи и расставания, острые, как лезвие, эгоизм и гордость разрубили
прошлое.
Почему я вдруг без причины тоскую по бывшей любви и друзьям?
Пыль воспоминаний...
Мои родители, покрытые сединой и морщинами,
Для моего отца и моей матери я всего лишь дорогой грубиян.
Я всегда опаздываю на шаг, когда прихожу в себя.
Куда ни повернись, везде дыры.
У меня много грехов.
Только когда всё, что я, дерзкий, не смог вынести, обрушилось на меня, я
понял.
Сегодня я немного скучаю по тем, кого больше нет.
Мне уже 10 000 дней...
На паруснике времени я отправляюсь в долгое плавание.
Которые уже не найти,
Которые уже не удержать,
На паруснике времени я отправляюсь в долгое плавание.
До которых уже не дотянуться,
Время течёт, течёт...
Сегодня ровно десятитысячный день моей жизни.
День, когда число прожитых лет стало пятизначным.
В зеркале до боли знакомый, но в то же время чужой мне человек машет рукой с того берега реки прощания.
Приветствует меня.
Изменилась лишь скорость моих шагов,
Моя жалкая суетящаяся спина,
Истлевшие воспоминания,
Моя молодость, увядающая день ото дня, словно ветка под дождём.
Да, где-то около тридцати, в разгар лета моей жизни.
Хотя я и пытаюсь вести себя как взрослый, я всего лишь немного подросший ребёнок.
Мои печальные шаги продолжают медлить,
Но молодость торопит меня к новому сезону.
Я много плакал, иногда горько смеялся, хранил всё в сердце, всегда сожалел о поздно сделанном...
Опозданиях...
С ношей жизни в руках я теперь могу сказать, что всё было ценно.
Мне уже 10 000 дней...
Всё меняется.
Следы моих рук на моих вещах,
Мой родной район в моих воспоминаниях,
Мои плечи, на которых с каждым годом всё больше ответственности.
Друзья, с которыми я собирался провести всю жизнь, моя семья.
Когда-то я любил горячо...
Десятитысячный день на реке времени...