Paroles et traduction Fancy Friend - Плевел

Плевел

По обретенным нишам
До прочности звена
Тот жест смотрящих свыше
Отделял наш плевел от зерна
Где умножались мили
На тяжесть наших нош
И ближние кормили
Ложками зачерпывая ложь

Кто постигнет, что написано на вшитом ярлыке?
Кто ударит по доверчиво подставленной щеке?
Мы сломанные стебли, мы лишь фигуры на доске
Бумажных змеев ворох в штиль, что так и не ушли в пике

Без жалости, без форы
Без промаха мы - те,
Кто ловит каждый шорох
Двигаясь на ощупь в темноте
В кругу чужих проекций
Выискиваем брешь
Тая под самым сердцем
Трепетный, уродливый мятеж

Кто постигнет, что написано на вшитом ярлыке?
Кто ударит по доверчиво подставленной щеке?
Мы сломанные стебли, мы лишь фигуры на доске
Бумажных змеев ворох в штиль, что так и не ушли в пике

Кто постигнет, что написано на вшитом ярлыке?
Кто ударит по доверчиво подставленной щеке?
Мы сломанные стебли, мы лишь фигуры на доске
Бумажных змеев ворох в штиль, что так и не ушли в пике

Ivraie

À travers les niches acquises
Jusqu'à la solidité du maillon
Ce geste de ceux qui regardent d'en haut
Séparait notre ivraie du grain
Où les miles se multipliaient
Sur le poids de nos fardeaux
Et nos proches nous nourrissaient
Avec des cuillères qui puisaient le mensonge

Qui comprendra ce qui est écrit sur l'étiquette cousue?
Qui frappera la joue offerte avec confiance?
Nous sommes des tiges brisées, nous ne sommes que des figures sur l'échiquier
Un tas de cerfs-volants en papier dans le calme plat, qui n'ont jamais décollé en piqué

Sans pitié, sans avance
Sans faute, nous sommes ceux,
Qui attrape chaque bruit
Se déplaçant à tâtons dans l'obscurité
Dans le cercle des projections étrangères
Nous cherchons la brèche
Se cachant sous le cœur même
Un tremblement, une rébellion difforme

Qui comprendra ce qui est écrit sur l'étiquette cousue?
Qui frappera la joue offerte avec confiance?
Nous sommes des tiges brisées, nous ne sommes que des figures sur l'échiquier
Un tas de cerfs-volants en papier dans le calme plat, qui n'ont jamais décollé en piqué

Qui comprendra ce qui est écrit sur l'étiquette cousue?
Qui frappera la joue offerte avec confiance?
Nous sommes des tiges brisées, nous ne sommes que des figures sur l'échiquier
Un tas de cerfs-volants en papier dans le calme plat, qui n'ont jamais décollé en piqué