Paroles et traduction Fangoria - Absolutamente

Absolutamente

Quién va a ser
El próximo en jugar
A este juego absurdo?
Nadie va a ganar.

Quién va a ser
El próximo en arder
En este fuego fátuo
Que volveré a encender?

Y tanta tontería
Tormento y agonía
Resulta tan convencional
Incluso inmoral.

Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.

Quién tendrá
Las ganas de afirmar
Que no sirve de nada?
No vas a cambiar

Quién pondrá la vela a San Sebastian?
Para que nos perdone
La frivolidad
De habernos sumergido
De lleno en lo prohibido
Y rechazar cualquier señal
De normalidad.

Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.

Sarcástico, irónico
Por no decir petético
Y acabarás histérico
Herido de muerte por tu propia espada
Aléjate y piérdete.
Mejor autodestrúyete
Tienes que afrontar que has vuelto a fracasar.

Absolutamente me niego a escucharte
Ni un segundo más
Aparentemente no te quieres dar cuenta
Que no importa ya
Científicamente yo tengo la prueba que demostrará
Despiadadamente que todo da igual.
Absolutamente todo da igual
Absolutamente
Absolutamente
Absolutamente
Absolutamente

Абсолютно

Кто будет
Следующим играть
В эту нелепую игру?
Никто не победит.

Кто будет
Следующим сгорать
В этом обманчивом огне,
Который я снова разожгу?

И столько глупости,
Мучений и агонии,
Стало такой обыденностью,
Даже безнравственностью.

Я категорически отказываюсь тебя слушать
Ни секунды больше
Ты, очевидно, не хочешь осознать,
Что это уже не имеет значения
Научно я могу доказать,
Что все абсолютно безразлично.

Кому
Хватит смелости утверждать,
Что все это пустая трата времени?
Ты не изменишься

Кто поставит свечу святому Себастьяну?
Чтобы он простил нас
За наше легкомыслие,
За то, что мы погрузились
С головой в запретное
И отвергли любой намек
На нормальность.

Я категорически отказываюсь тебя слушать
Ни секунды больше
Ты, очевидно, не хочешь осознать,
Что это уже не имеет значения
Научно я могу доказать,
Что все абсолютно безразлично.

Саркастичный, ироничный,
Не говоря уже о жалком,
И ты кончишь истеричным,
Смертельно раненным собственным мечом
Уходи и проваливай.
Лучше саморазрушайся
Признай, что ты снова потерпел неудачу.

Я категорически отказываюсь тебя слушать
Ни секунды больше
Ты, очевидно, не хочешь осознать,
Что это уже не имеет значения
Научно я могу доказать,
Что все абсолютно безразлично.
Абсолютно все безразлично
Абсолютно
Абсолютно
Абсолютно
Абсолютно