Paroles et traduction Fangoria - Cuestion de Fe

Cuestion de Fe

He decidido no volverte a ver,
Olvidar que fui quien te buscó.
He prometido que no habrá otra vez,
Renunciar por no acabar peor.
La verdad, no sé si exagero,
Y será que lo que prefiero
Es marcharme sin decirte adiós.
La muerte, la suerte,
Nunca sabemos quien es quien.
El miedo, el cielo,
Tan sólo son cuestión de fe,
Nada más que fe, solamente fe.
He comprobado que es mejor ser cruel,
Castigar a quien me atormentó.
He rechazado lo que pudo ser,
Claudicar ha sido lo mejor.
Por pensar que sólo era un juego
Y acabar tirada en el suelo.
Redimirme ya no es una opción.
La muerte, la suerte,
Nunca sabemos quien es quien.
El miedo, el cielo,
Tan sólo son cuestión de fe,
Nada más que fe, solamente fe.
Por pensar que sólo era un juego
Y acabar tirada en el suelo.
Redimirme ya no es una opción.
La muerte, la suerte,
Nunca sabemos quien es quien.
El miedo, el cielo,
Tan sólo son cuestión de fe,
Nada más que fe, solamente fe.

A Matter of Faith

I've decided to never see you again,
To forget that I was the one who sought you.
I've vowed that there will be no more,
To give up so that I won't end up worse.
The truth is, I don't know if I'm overreacting,
And it could be that what I prefer
Is to leave without saying goodbye.
Death, fate,
We never know who's who.
Fear, heaven,
They're just a matter of faith,
Nothing more than faith, just faith.
I've realized that it's better to be cruel,
To punish the one who tormented me.
I've rejected what could have been,
Surrendering has been the best thing.
For thinking that it was just a game
And ending up lying on the floor.
Redeeming myself is no longer an option.
Death, fate,
We never know who's who.
Fear, heaven,
They're just a matter of faith,
Nothing more than faith, just faith.
For thinking that it was just a game
And ending up lying on the floor.
Redeeming myself is no longer an option.
Death, fate,
We never know who's who.
Fear, heaven,
They're just a matter of faith,
Nothing more than faith, just faith.