Paroles et traduction Fangoria - Cuestion de Fe

Cuestion de Fe

He decidido no volverte a ver,
Olvidar que fui quien te buscó.
He prometido que no habrá otra vez,
Renunciar por no acabar peor.
La verdad, no sé si exagero,
Y será que lo que prefiero
Es marcharme sin decirte adiós.
La muerte, la suerte,
Nunca sabemos quien es quien.
El miedo, el cielo,
Tan sólo son cuestión de fe,
Nada más que fe, solamente fe.
He comprobado que es mejor ser cruel,
Castigar a quien me atormentó.
He rechazado lo que pudo ser,
Claudicar ha sido lo mejor.
Por pensar que sólo era un juego
Y acabar tirada en el suelo.
Redimirme ya no es una opción.
La muerte, la suerte,
Nunca sabemos quien es quien.
El miedo, el cielo,
Tan sólo son cuestión de fe,
Nada más que fe, solamente fe.
Por pensar que sólo era un juego
Y acabar tirada en el suelo.
Redimirme ya no es una opción.
La muerte, la suerte,
Nunca sabemos quien es quien.
El miedo, el cielo,
Tan sólo son cuestión de fe,
Nada más que fe, solamente fe.

Question de Foi

J'ai décidé de ne plus jamais te revoir,
Oublier que j'étais celle qui te cherchait.
J'ai promis qu'il n'y aurait plus jamais de seconde chance,
Abdiquer pour ne pas finir encore plus mal.
La vérité, je ne sais pas si j'exagère,
Et peut-être que ce que je préfère
C'est partir sans te dire au revoir.
La mort, la chance,
On ne sait jamais qui est qui.
La peur, le ciel,
Ce ne sont que des questions de foi,
Rien de plus que la foi, uniquement la foi.
J'ai constaté qu'il vaut mieux être cruelle,
Punir celui qui m'a tourmenté.
J'ai refusé ce qui aurait pu être,
Céder a été le mieux.
Penser que ce n'était qu'un jeu
Et finir à terre.
Me racheter n'est plus une option.
La mort, la chance,
On ne sait jamais qui est qui.
La peur, le ciel,
Ce ne sont que des questions de foi,
Rien de plus que la foi, uniquement la foi.
Penser que ce n'était qu'un jeu
Et finir à terre.
Me racheter n'est plus une option.
La mort, la chance,
On ne sait jamais qui est qui.
La peur, le ciel,
Ce ne sont que des questions de foi,
Rien de plus que la foi, uniquement la foi.