Paroles et traduction Fangoria - En Otro Mundo

En Otro Mundo

Yo soy,
Estrella distante
Brillo sin fin
El sueño, la ilusión
Que intentas alcanzar
Yo soy,
La línea del horizonte
En el mar
En la profundidad
De lo insondable estoy.
Sabes que yo estoy
En otro mundo
Con un sueño eterno
Inalcanzable
Piensas que es posible
Conquistarme
Pero no te engañes, yo
Te quedo en otro mundo
En otro mundo, en otro mundo
Yo soy,
Tu causa perdida
Y tu perdición
Dispuesta a lastimar
Tu pobre corazón
Yo soy,
La fiebre que anula
Tu voluntad
La audacia y la crueldad
Con intención...
Yo soy,
Alguien que te queda
En otro mundo
Musa que te inspira
Y te confunde
Como el rayo láser
Que te aturde
Quieres darme alcance
Yo te quedo en otro mundo
En otro mundo, en otro mundo
Prefieres la ilusión
Quizá sea verdad
No hay distancia
Entre sueño y realidad
Prefieres la ilusión
Quizá sea verdad
No hay distancia
Entre sueño y realidad

В другом мире

Я –
далёкая звезда,
сияю бесконечно.
Мечта, иллюзия,
к которой ты стремишься,
Я –
линия горизонта
в море,
в глубине
неизведанного я.
Ты знаешь, что я
в другом мире,
с вечным сном,
недостижимая.
Ты думаешь, что возможно
завоевать меня,
но не обманывай себя, я
остаюсь для тебя в другом мире.
В другом мире, в другом мире.
Я –
твоя потерянная причина
и твоя погибель,
готовая ранить
твое бедное сердце.
Я –
лихорадка, которая подавляет
твою волю,
дерзость и жестокость
намеренно...
Я –
та, кто остается для тебя
в другом мире,
муза, которая вдохновляет тебя
и сбивает с толку,
как лазерный луч,
который оглушает тебя.
Ты хочешь догнать меня,
но я остаюсь для тебя в другом мире.
В другом мире, в другом мире.
Ты предпочитаешь иллюзию,
может быть, это правда,
нет расстояния
между сном и реальностью.
Ты предпочитаешь иллюзию,
может быть, это правда,
нет расстояния
между сном и реальностью.