Paroles et traduction Fangoria - Ese Hombre

Ese Hombre

Ese hombre que tu ves ahí, que parece tan galante, tan atento y arrogante,
Lo conozco como a mi.
Ese hombre que tu ves ahí, que aparenta ser divino, tan afable y efusivo,
Sólo sabe hacer sufrir.
Es un gran necio, un estúpido engreído,
Egoísta y caprichoso, un payaso vanidoso,
Inconsciente y presumido, falso enano rencoroso, que no tiene corazón.
Lleno de celos, sin razones ni motivos,
Como el viento impetuoso, pocas veces cariñoso,
Inseguro de si mismo, soportable como amigo,
Insufrible como amor.
Ese hombre que tu ves ahí, que parece tan amable, vanidoso y agradable,
Lo conozco como a mi.
Ese hombre que tu ves ahí, que parece tan seguro, de pisar bien por el mundo,
Sólo sabe hacer sufrir.
Es un gran necio, un estúpido engreído,
Egoísta y caprichoso, un payaso vanidoso,
Inconsciente y presumido, falso enano rencoroso, que no tiene corazón.
Lleno de celos, sin razones ni motivos,
Como el viento impetuoso, pocas veces cariñoso,
Inseguro de si mismo, soportable como amigo
Insufrible como amor.

That Man

That man you see over there, who seems so charming, so attentive and arrogant,
I know him like the back of my hand.
That man you see over there, who appears to be divine, so affable and effusive,
Only knows how to make you suffer.
He's a big fool, a stupid egotist,
Egoistic and capricious, a vain clown,
Unconscious and presumptuous, a false spiteful dwarf, who has no heart.
Full of jealousy, without reason or motive,
Like the impetuous wind, rarely affectionate,
Unsure of himself, bearable as a friend,
Insufferable as a lover.
That man you see over there, who seems so amiable, vain and pleasant,
I know him like the back of my hand.
That man you see over there, who seems so sure of himself, who strides confidently through the world,
Only knows how to make you suffer.
He's a big fool, a stupid egotist,
Egoistic and capricious, a vain clown,
Unconscious and presumptuous, a false spiteful dwarf, who has no heart.
Full of jealousy, without reason or motive,
Like the impetuous wind, rarely affectionate,
Unsure of himself, bearable as a friend,
Insufferable as a lover.