Paroles et traduction Fangoria - La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión

La marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión

La Marisabidilla, el escorpión y la que quita la ilusión.
La falsa inocencia
Me dice la experiencia
Se asemeja
A la agresión
Del reptil
Exceso de franqueza
Creando turbulencias
Que ya no voy a consentir
Veneno camuflado
Detrás de un comentario
Que tapa el sol
Y ahora llega el escorpión
Que te clava el aguijón
Y la Marisabidilla
Que siempre tiene razón
La que quita la ilusión
Pero ignora la verdad
La que va dando consejos
Que no pediré jamás
Vuelvo a oír
Esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver
Las intenciones de destrucción
Necedad de una lagarta que sin piedad
Busca dañar la felicidad
Hablar por no callar
De las tres aburridas
Que quitan la alegría
No he pedido su opinión
Ni matiz
Comentan lo que quieren
Porque ofender no pueden
Y es que no voy a discutir!
Un jarro de agua fría
Palabra destructiva
Que tapa el sol
Y ahora llega el escorpión
Que te clava el aguijón
Y la Marisabidilla
Que siempre tiene razón
La que quita la ilusión
Pero ignora la verdad
La que va dando consejos
Que no pediré jamás
Vuelvo a oír
Esa sentencia sin compasión
Vuelvo a ver
Las intenciones de destrucción
Necedad de una que sin piedad
Busca dañar la felicidad
Hablar por no callar

Всезнайка, скорпион и та, что убивает мечты

Всезнайка, скорпион и та, что убивает мечты.
Фальшивая невинность,
Как говорит мне опыт,
Похожа
На агрессию
Рептилии.
Излишняя откровенность,
Создающая турбулентность,
Которую я больше не потерплю.
Яд, замаскированный
За комментарием,
Который затмевает солнце.
А теперь появляется скорпион,
Который вонзает жало,
И Всезнайка,
Которая всегда права,
Та, что убивает мечты,
Но игнорирует правду.
Та, что раздает советы,
Которых я никогда не просил.
Я снова слышу
Этот приговор без сострадания.
Я снова вижу
Намерения разрушения.
Глупость ящерицы, которая безжалостно
Стремится разрушить счастье.
Болтать лишь бы болтать.
Из этих трех зануд,
Которые отравляют радость,
Я не просил их мнения,
Ни оттенка.
Они говорят, что хотят,
Потому что обидеть не могут.
И я не собираюсь спорить!
Ушат холодной воды,
Разрушительное слово,
Которое затмевает солнце.
А теперь появляется скорпион,
Который вонзает жало,
И Всезнайка,
Которая всегда права,
Та, что убивает мечты,
Но игнорирует правду.
Та, что раздает советы,
Которых я никогда не просил.
Я снова слышу
Этот приговор без сострадания.
Я снова вижу
Намерения разрушения.
Глупость той, что безжалостно
Стремится разрушить счастье.
Болтать лишь бы болтать.