Paroles et traduction Fangoria - Las ventajas de olvidar

Las ventajas de olvidar

Ya no sé como explicar que detesto recordar
Un pasado que me aburre y prefiero ignorar.
Lo que va quedando atrás hoy no me interesa ya,
Todo aquello que hizo daño y que ahora me da igual.

Las ventajas de olvidar van liberándome
De caprichos que estaban atormentándome.
La estrategia de un momento que fue empujándome
Por desiertos que el destino me condenó a cruzar.

Bajo un cielo protector cometí más de un error
Que la vida ha borrado y el dolor ya perdonó.
Y al amparo del valor acabé con el temor
De mirar hacia el futuro sin mayor preocupación.

Las ventajas de olvidar van liberándome
De caprichos que estaban atormentándome.
La estrategia de un momento que fue empujándome
Hacia mares donde el viento no me hizo naufragar.

Y al final que haya una historia que contar
No es mejor que reinventar la realidad.

Así que ...

Las ventajas de olvidar van liberándome
De caprichos que estaban atormentándome.
La estrategia de un momento que fue empujándome
Por desiertos que el destino me condenó a cruzar.

Преимущества забвения

Я больше не могу объяснить, почему я ненавижу вспоминать
То, что было в прошлом, мне скучно, и я предпочитаю забыть.
То, что остаётся позади, мне не интересно,
Всё, что причиняло боль, теперь мне всё равно.

Преимущества забвения освобождают меня
От капризов, которые мучали меня.
Стратегия того момента, который толкал меня
По пустыням, которые судьба приговорила меня пересечь.

Под защитным небом я совершил не одну ошибку,
Которую жизнь стёрла, и боль простила.
И под прикрытием мужества, я покончил со страхом
Смотреть в будущее без лишних волнений.

Преимущества забвения освобождают меня
От капризов, которые мучали меня.
Стратегия того момента, который толкал меня
К морям, где ветер не дал мне потерпеть кораблекрушение.

И наконец, чтобы была история, которую можно рассказать
Лучше, чем переосмыслить реальность.

Поскольку...

Преимущества забвения освобождают меня
От капризов, которые мучали меня.
Стратегия того момента, который толкал меня
По пустыням, которые судьба приговорила меня пересечь.